1 00:02:58,707 --> 00:03:03,223 Compte, l'equilibri. Fagot. Més suau... 2 00:03:13,747 --> 00:03:15,385 - Hola. - Teddy, sóc jo. 3 00:03:15,467 --> 00:03:18,186 Amor, t'ho he dit per no trucar-me aquí! 4 00:03:18,467 --> 00:03:22,540 Això és urgent, en necessito vint gent per demà. 5 00:03:22,667 --> 00:03:27,741 Vint persones cancel·lades, a causa del funeral del propietari d'un supermercat. 6 00:03:27,867 --> 00:03:30,381 - Allà els paguen millor. - Filipov! 7 00:03:30,947 --> 00:03:34,906 - Ho sento. T'has equivocat de número. - Andrei Semionovitx Filipov! 8 00:03:35,187 --> 00:03:39,738 Teniu prohibit l'assaig. Neteges aquí! 9 00:03:39,947 --> 00:03:44,225 Ho sento, Leonid Dmitrievitx. Però vas prometre... 10 00:03:44,347 --> 00:03:49,057 No, no. No comencis de nou, si us plau. Tornaràs a liderar en el seu moment. 11 00:03:49,187 --> 00:03:53,339 Ni una paraula sobre "la teva orquestra"! Si us plau, segueix-me. 12 00:03:55,867 --> 00:03:58,825 Aquest és tot el respecte que tens pel Gran Bolxoi? 13 00:03:58,867 --> 00:04:00,698 Com puc confiar en tu? 14 00:04:00,787 --> 00:04:03,904 Parlarem de la teva orquestra quan tot està net. 15 00:04:03,987 --> 00:04:07,184 - Estarà net - Abans de demà al matí! 16 00:04:29,667 --> 00:04:34,058 Teatre Chatelet, París.... 17 00:04:42,507 --> 00:04:44,737 Invitació oficial.... 18 00:04:45,507 --> 00:04:48,783 S'ha suprimit. Desaparegut. Mai va arribar. 19 00:04:48,947 --> 00:04:52,178 Endavant Goliat! Vine a contractar Bill Gates per trobar-lo ara! 20 00:04:52,467 --> 00:04:56,938 Necessito el contracte per al casament de Genkin. Mil convidats 21 00:04:57,067 --> 00:04:59,297 - Genkin és a la màfia. - Tots són a la màfia! 22 00:04:59,427 --> 00:05:04,057 Es vesteixen millor, envien els seus fills per estudiar a Londres... 23 00:05:04,187 --> 00:05:07,543 Quina diferència hi ha? Ell vol una festa amb 1000 persones, entens? 24 00:05:07,667 --> 00:05:09,897 Probablement només coneix 200 persones com a molt... 25 00:05:10,027 --> 00:05:12,985 això vol dir, Teddy, que el trobarem 800 persones. 26 00:05:13,267 --> 00:05:17,180 podem guanyar prou per comprar un pot de terra, 27 00:05:17,267 --> 00:05:19,178 per cultivar les nostres hortalisses. 28 00:05:20,307 --> 00:05:22,696 Mai haurem de comprar verdures massa cars de nou. 29 00:05:22,787 --> 00:05:25,745 La meva pensió va pujar 100 rubles, el meu lloguer va augmentar 300. 30 00:05:25,867 --> 00:05:30,065 30 rubles per un kg de patates com podem seguir així? 31 00:05:30,147 --> 00:05:33,184 - Podem vendre el piano. - Mai. 32 00:05:33,267 --> 00:05:37,738 Aquest estúpid Genkin vol tenir més convidat que Makarov. 33 00:05:37,827 --> 00:05:41,217 - Per mostrar que té pilotes més grans - Irina! 34 00:05:42,227 --> 00:05:45,424 M'ajudaràs, Teddy, oi? Trobareu gent? 35 00:05:47,267 --> 00:05:48,666 - Irina? - Hola, Sacha, alguna notícia? 36 00:05:48,747 --> 00:05:52,217 - He trucat al meu amic. Tot arreglat. - Ets un àngel, em vas salvar la vida. 37 00:05:52,307 --> 00:05:54,138 - Quatre més. - Això només en fa 18. 38 00:05:54,227 --> 00:05:57,936 - En necessitem 19 com a mínim. - Bé, en el pitjor dels casos puc anar-hi. 39 00:05:58,227 --> 00:06:01,185 - D'acord. Ens veiem més tard. - Més tard. 40 00:06:06,347 --> 00:06:11,899 Teddy... ho entenc. Sé que estàs cansat, però... 41 00:06:12,387 --> 00:06:15,299 Encara en necessito un altre persona. 42 00:06:18,067 --> 00:06:21,139 Venint. Vaig i em canvio. 43 00:06:35,227 --> 00:06:37,377 - Casa per a tots! - Una feina per a tots! 44 00:06:40,067 --> 00:06:44,583 La nació! La gent està al nostre costat! 45 00:06:44,667 --> 00:06:48,216 La història està al nostre costat! 46 00:06:48,307 --> 00:06:53,097 Construirem junts una societat millor! 47 00:06:53,187 --> 00:06:56,304 Visca el comunisme! 48 00:06:56,427 --> 00:07:01,627 - Visca! 49 00:07:01,627 --> 00:07:03,185 - No fugis, hem de parlar. - Què? 50 00:07:03,267 --> 00:07:06,737 Junts cap al gran revolució! 51 00:07:06,947 --> 00:07:09,984 Cada dia el govern fa noves promeses 52 00:07:10,067 --> 00:07:14,299 Vint-i-vuit, vint-i-nou i trenta. N'heu demanat 30 i us els vaig portar. 53 00:07:14,387 --> 00:07:17,504 I ara has de pagar jo durant trenta. 54 00:07:17,587 --> 00:07:21,705 Podem fer la mitjana? 500 rubles per persona. 55 00:07:21,787 --> 00:07:23,778 A més d'un centenar cadascun com a bonus 56 00:07:23,907 --> 00:07:26,341 Si és així, tots tornareu diumenge vinent també 57 00:07:26,467 --> 00:07:28,697 600 rubles per dos diumenges. Què et sembla? 58 00:07:28,787 --> 00:07:32,302 Gavrilov, oblida't. Cada diumenge és la mateixa història. 59 00:07:32,467 --> 00:07:35,857 La nostra tarifa és de 400 rubles per persona per cada dia de protesta 60 00:07:36,067 --> 00:07:39,104 - Ja no tens fe, Irina? - Tots podeu anar a l'infern pel que m'importa... 61 00:07:39,187 --> 00:07:44,659 Dóna'm els meus diners, 12.000 Ni un ruble curt, clar? 62 00:07:46,547 --> 00:07:48,344 - Això és exagerat. - Vinga, vinga. 63 00:07:48,427 --> 00:07:49,826 - Extorsió, realment. - Per descomptat. 64 00:07:51,267 --> 00:07:53,906 Unió de Músics de Moscou 65 00:08:17,227 --> 00:08:21,664 Vinga, Andrei. Només un glop. no vas a morir 66 00:08:22,227 --> 00:08:24,695 Vinga 67 00:08:24,907 --> 00:08:29,344 Encara ets el nostre director Ets el nostre líder, oi? 68 00:08:36,827 --> 00:08:39,899 - Has sentit això? Va dir que no! - Vine amb mi. 69 00:08:46,387 --> 00:08:47,900 Llegeix. 70 00:08:49,267 --> 00:08:52,942 Atenció Sr Leonid Vinitchenko, director del Bolxoi. 71 00:08:54,427 --> 00:08:57,464 Benvolgut senyor Vinitchenko, he après des del vostre lloc web que la vostra orquestra 72 00:08:57,547 --> 00:09:00,937 podria estar disponible per a un concert en quinze dies, 73 00:09:01,027 --> 00:09:04,064 el dissabte 13 de juny. Filarmònic de Los Angeles 74 00:09:04,147 --> 00:09:08,026 havia de fer una gira per França però van cancel·lar a última hora 75 00:09:08,467 --> 00:09:11,777 Estarem encantats de tenir-te al nostre teatre per substituir-los 76 00:09:11,867 --> 00:09:15,177 per oferir al nostre públic una nit inoblidable 77 00:09:15,707 --> 00:09:18,938 Aquesta és una invitació oficial Organitzaré una cita telefònica 78 00:09:19,027 --> 00:09:22,178 per aclarir els detalls passat demà a les 16h, hora de Moscou. 79 00:09:22,267 --> 00:09:26,545 El meu millor sincer... Olivier... Morne... 80 00:09:26,627 --> 00:09:29,061 Duplessis, director del Teatre Chatelet. 81 00:09:29,187 --> 00:09:31,382 Està escrit en rus És una broma 82 00:09:31,467 --> 00:09:36,541 Està signat. Estampat. Hi ha un francès adreça. Teatre Chatelet. 83 00:09:39,027 --> 00:09:41,939 - I què? - Anem, en comptes del Bolxoi. 84 00:09:42,107 --> 00:09:45,065 París, Sacha! Teatre Chatelet, el nostre somni de vida! 85 00:09:45,147 --> 00:09:48,298 Orquestra Bolshoi de París. Al Chatelet! 86 00:09:48,467 --> 00:09:52,380 Estàs boig? Vols fingir som el Bolxoi? 87 00:09:52,467 --> 00:09:55,027 Són terribles. Estem millors. 88 00:10:00,947 --> 00:10:03,984 Amaga això abans que nosaltres tots van a la presó 89 00:10:07,227 --> 00:10:09,457 Teddy, hi ets? 90 00:10:14,027 --> 00:10:17,383 - Sí, estem aquí. - Andrei, estàs bé? 91 00:10:18,307 --> 00:10:21,185 - Obre la porta - Està bé, no et preocupis. 92 00:10:21,267 --> 00:10:27,820 - Estem xerrant, amor. - M'has fet por. Aquests nens. 93 00:10:31,987 --> 00:10:34,899 Fa 30 anys que no juguem, som una colla de fracassos. 94 00:10:34,987 --> 00:10:37,182 - Com pots muntar una orquestra completa? - Gireu a la dreta 95 00:10:37,267 --> 00:10:41,101 Sense diners, ni una organització 96 00:10:41,187 --> 00:10:43,178 com podem ser una autèntica orquestra? 97 00:10:43,267 --> 00:10:46,737 quinze dies per trobar 80 músics. estàs fora de cap 98 00:10:46,947 --> 00:10:49,541 - Per què no oferim també un ballet? - Continua a la dreta 99 00:10:50,547 --> 00:10:55,177 Només necessitem 55 músics 100 00:10:56,947 --> 00:10:58,744 Atureu-vos aquí. Aquí estem. 101 00:10:58,867 --> 00:11:00,585 Partit Comunista. Direcció 102 00:11:02,187 --> 00:11:05,782 Demà farà el Chatelet una crida a Leonid 103 00:11:05,867 --> 00:11:08,506 - i tot s'ha acabat - No. Els trucarem primer 104 00:11:08,587 --> 00:11:12,375 Què és això? Partit Comunista? Estàs boig? 105 00:11:12,587 --> 00:11:16,978 Gavrilov, el KGB!. Tu ho ets totalment cremat. Què estem fent aquí? 106 00:11:18,267 --> 00:11:21,942 Ivan va ser el millor empresari de Moscou. I parla francès millor que Molière 107 00:11:22,027 --> 00:11:24,143 - És clar, Molière és mort! - És l'home que necessitem. 108 00:11:24,227 --> 00:11:28,061 - És l'home que ens va arruïnar. - Només ha obeït ordres. 109 00:11:28,387 --> 00:11:32,380 Va pujar a l'escenari durant el concert per a violí de Caikovski 110 00:11:32,507 --> 00:11:35,146 i el va interrompre per humiliar tu davant del teu públic! 111 00:11:35,467 --> 00:11:39,016 Ell és el diable! Va tenir un orgasme, mirant-te baixar! 112 00:11:39,627 --> 00:11:43,779 No hi entraré. No pots escapar amb vida dues vegades d'una dictadura comunista 113 00:11:43,867 --> 00:11:44,936 hauries de saber 114 00:11:45,027 --> 00:11:48,815 No t'agradaria jugar? el violoncel de nou? 115 00:11:48,907 --> 00:11:51,865 O preferiries conduir un ambulància per a la resta de la teva vida? 116 00:11:52,067 --> 00:11:56,982 Ivan Gavrilov ens deu un concert. Ens deu "El Concert"! 117 00:12:00,587 --> 00:12:02,418 Encara pots ser-ho una Orquestra Impresari? 118 00:12:02,507 --> 00:12:04,941 Quina orquestra? Primer hauries de saludar Quina orquestra? 119 00:12:05,027 --> 00:12:07,746 Bon dia. Orquestra Bolxoi. Però no precisament el Bolxoi 120 00:12:07,827 --> 00:12:11,581 - El Bolxoi és o no? Sigues clar! - Sí i no. Tots dos i qualsevol. 121 00:12:11,867 --> 00:12:15,143 Necessitem un empresari per a un concert a l'estranger. 122 00:12:15,227 --> 00:12:19,266 - Nosaltres? Qui som "nosaltres"? - Nosaltres! Ens vas arruïnar fa trenta anys! 123 00:12:19,387 --> 00:12:21,742 L'orquestra que vas ficar bany fa trenta anys! 124 00:12:21,827 --> 00:12:24,500 Tota la gira a l'estranger que ens vas aturar fent, merda! 125 00:12:24,587 --> 00:12:28,899 Quin idiota! Fa trenta anys hauries demanat asil a qualsevol lloc 126 00:12:28,987 --> 00:12:34,186 Fins i tot a la Patagònia! Ho hauria hagut de seguida va trair la nostra estimada pàtria 127 00:12:34,267 --> 00:12:38,943 Hauries parlat amb els imperialistes. Hauries escopit a la teva pròpia terra. 128 00:12:39,027 --> 00:12:42,576 La terra que et nodria En aquell moment tenia la meva informació 129 00:12:42,707 --> 00:12:46,586 Quina puta pàtria ets parlant de, palla! 130 00:12:46,667 --> 00:12:50,023 Ens vas arruïnar a tots. Ens vas humiliar, ens has estavellat! 131 00:12:50,107 --> 00:12:53,861 Ens vas despullar, ens va enviar al carrer com gossos 132 00:12:53,947 --> 00:12:56,780 Tu, fill de puta! 133 00:12:57,027 --> 00:12:59,905 Put idiota! Estúpid conductor de l'ambulància 134 00:12:59,987 --> 00:13:02,137 Només és culpa teva si condueixo l'ambulància 135 00:13:02,227 --> 00:13:04,422 És culpa teva la meva família m'ha deixat 136 00:13:04,507 --> 00:13:09,183 Només t'has de culpar a tu mateix. Podries haver anat a Israel amb ells 137 00:13:09,267 --> 00:13:12,577 - Tinc la meva informació - Aquest és el meu país! 138 00:13:12,667 --> 00:13:16,979 - Conductor per als morts! - Atura't, atura't ara! 139 00:13:19,947 --> 00:13:24,623 Hem vingut a parlar de París. Concert al Teatre Chatelet 140 00:13:24,707 --> 00:13:28,143 - Necessita confirmació per demà - Qui? Quin París? 141 00:13:29,307 --> 00:13:31,059 És pel Bolxoi 142 00:13:31,147 --> 00:13:34,503 Però ara juguen com a aficionats no són prou bons per a això 143 00:13:34,587 --> 00:13:37,784 Us imagineu la premsa francesa? això els destruiria 144 00:13:37,867 --> 00:13:40,097 - Has dit París? - Escriurien alguna cosa com... 145 00:13:40,307 --> 00:13:44,300 "Les orquestres russes no són com elles abans, només són un record" 146 00:13:44,387 --> 00:13:49,302 - Com podem suportar això els russos? - París. Per què em necessites? 147 00:13:49,627 --> 00:13:52,187 Ens pots ajudar a negociar, com els bons vells temps. 148 00:13:52,267 --> 00:13:56,579 Vas ser el millor empresari el Bolxoi ha tingut mai 149 00:13:58,187 --> 00:14:02,658 París. D'acord, estic dins. 150 00:14:03,867 --> 00:14:08,497 Per què? Quin és el teu objectiu amb això? Què amagues? Parla clar. 151 00:14:08,587 --> 00:14:10,145 - Què ens vols ajudar? - No vull res. 152 00:14:10,227 --> 00:14:12,104 - Ens estàs enganyant. - Res? De debò? 153 00:14:12,347 --> 00:14:13,575 Ni un ruble 154 00:14:13,667 --> 00:14:18,787 Un abonament de company per al metro, autobusos, ferrocarrils... 155 00:14:18,867 --> 00:14:23,019 no ho necessito, ja en tinc un M'interessa. estic dins. 156 00:14:23,187 --> 00:14:25,337 Tens la meva paraula. 157 00:14:25,827 --> 00:14:29,820 Has vist el seu somriure? No pots confiar aquella serp! ens enganyarà 158 00:14:29,907 --> 00:14:31,977 donem-nos. retornar el fax. 159 00:14:32,067 --> 00:14:35,742 He vist el foc als seus ulls. Ell vol provar-ho. 160 00:14:54,787 --> 00:14:56,345 París. 161 00:15:10,507 --> 00:15:17,777 - Quants seients al Chatelet? - No ho sé. Potser 1500. 162 00:15:18,027 --> 00:15:20,587 Dos mil potser. 163 00:15:27,947 --> 00:15:30,620 L'he trobat a internet. 164 00:15:31,587 --> 00:15:34,021 Dos mil, crec. 165 00:15:37,627 --> 00:15:40,903 Andrei, demanaré el divorci 166 00:15:42,987 --> 00:15:46,138 si no vas a París 167 00:15:46,467 --> 00:15:51,666 Mostra'm que encara ets el mestre i pots dirigir aquest concert. 168 00:15:53,627 --> 00:15:58,701 He estat esperant trenta anys Trenta anys 169 00:16:56,107 --> 00:16:57,825 Concert. 170 00:17:56,787 --> 00:17:59,745 Enemic del poble! 171 00:17:59,827 --> 00:18:01,545 Baixa les cortines! 172 00:18:28,507 --> 00:18:31,977 - Funciona aquest telèfon? - Sempre l'utilitzo per trucar a Israel. 173 00:18:32,067 --> 00:18:33,864 Funciona perfectament 174 00:18:33,947 --> 00:18:36,302 I tu no ho pagues? Roba la teva trucada al poble? 175 00:18:36,387 --> 00:18:38,776 El telèfon pertany al país, robes a la comunitat 176 00:18:38,867 --> 00:18:41,859 - Què vols que utilitzi, senyals de fum? - Calla! Estem en marxa. 177 00:18:41,947 --> 00:18:43,619 Cap de merda. 178 00:18:43,987 --> 00:18:46,945 - Hola? - Bon dia, estimada senyora. 179 00:18:47,027 --> 00:18:49,746 Els meus millors desitjos. Com està la teva salut avui? 180 00:18:49,827 --> 00:18:52,819 Aquest és l'il·lustre camarada Ivan Gavrilov parlant. 181 00:18:52,867 --> 00:18:55,586 Director del Bolxoi. 182 00:18:55,667 --> 00:18:58,340 M'agradaria estar alegre entretingut amb el senyor Duplessis. 183 00:18:58,427 --> 00:19:00,383 Podries tenir-lo amb gràcia m'han presentat? 184 00:19:00,467 --> 00:19:02,742 Què? Només un minut. Comprovaré si és a l'oficina. 185 00:19:02,827 --> 00:19:06,422 Un minut? Truco des de Moscou! Un minut... 186 00:19:06,547 --> 00:19:09,266 Ah, senyor Gavrilov, quin plaer! com estàs? 187 00:19:09,347 --> 00:19:13,260 Molt bé, estimat amic! 188 00:19:13,347 --> 00:19:16,259 Si sabés que eres tu de nou per dirigir el Bolxoi, hauria 189 00:19:16,347 --> 00:19:17,860 t'ha enviat aquest fax directament 190 00:19:18,027 --> 00:19:21,099 No et perdonis, si us plau. És imperdonable. 191 00:19:21,187 --> 00:19:26,181 Senyor Duplessis, no us truco des del meu despatx ara. Tenim... 192 00:19:26,267 --> 00:19:29,543 alguns problemes amb l'oficina de correus 193 00:19:29,627 --> 00:19:33,461 - No cridis, t'escolto bé. - Us demano disculpes. 194 00:19:33,547 --> 00:19:37,984 És una necessitat que jo sigui un per cridar-te, és més segur d'aquesta manera 195 00:19:38,067 --> 00:19:39,147 D'acord. 196 00:19:39,147 --> 00:19:42,742 M'agradaria confiar en tu el meu número de telèfon ambulant 197 00:19:42,827 --> 00:19:45,625 - Per descomptat. - El pots inscriure? 198 00:19:45,707 --> 00:19:47,777 Clar, estic escoltant 199 00:19:48,867 --> 00:19:54,021 - Zero, zero. Set. Nou deu. - D'acord. 200 00:19:54,107 --> 00:19:56,746 quaranta-sis. divuit. vuit i trenta. 201 00:19:56,827 --> 00:20:01,503 Molt bé. Creus pots fer el concert? 202 00:20:02,707 --> 00:20:07,258 Depèn de les condicions. Ho hauríem de fer negar un concert molt lucratiu... 203 00:20:07,427 --> 00:20:10,146 Al teu lloc ho he llegit estàs totalment disponible 204 00:20:10,227 --> 00:20:12,582 És un concert privat. Molt molt privat. 205 00:20:12,667 --> 00:20:15,101 Per al rei del gas a l'est Rússia, veus... 206 00:20:15,187 --> 00:20:17,621 És l'aniversari de la seva concubina... 207 00:20:17,707 --> 00:20:20,824 Com ho dius. Un concert discret i íntim 208 00:20:20,907 --> 00:20:22,784 Però l'orquestra està tota convidada 209 00:20:22,867 --> 00:20:28,146 Avui us enviaré un protocol per caure les nostres condicions 210 00:20:28,227 --> 00:20:34,018 I si t'encanta, podem posar ràpidament el nostre segell 211 00:20:34,107 --> 00:20:38,385 Afanya't, només tenim dues setmanes. Què passa amb el programa? 212 00:20:38,467 --> 00:20:40,298 - El programa? - Sí. 213 00:20:40,387 --> 00:20:45,063 Naturalment, el programa... Idiotes, quin és el programa? 214 00:20:45,987 --> 00:20:47,500 Cajkovskij. 215 00:20:50,027 --> 00:20:53,497 Hola, Ivan? Ivan, hi ets? hola? 216 00:20:54,507 --> 00:20:56,623 Jugarem a Cajkovskij. 217 00:20:56,707 --> 00:20:59,221 - Concert per a violí i orquestra. - Ja no t'escolto. 218 00:20:59,307 --> 00:21:02,936 - Oh, no. Tornem a començar. - Disculpeu. Has dit Cajkovskij? 219 00:21:04,107 --> 00:21:07,736 Cajkovskij. Concert per a violí i orquestra. 220 00:21:07,827 --> 00:21:12,537 No et puc escoltar. hola? Ivan! Esperaré la teva proposta. 221 00:21:15,707 --> 00:21:19,905 - Ben fet, m'has enganyat. Estàs feliç ara? - I tu? Fa trenta anys? 222 00:21:19,987 --> 00:21:24,822 - Què passa amb això? - Gran feina. Encara ets el millor. 223 00:21:27,987 --> 00:21:33,903 Ho sé. La negociació és com seguir a bicicleta. Si aprens, no t'oblidis. 224 00:21:34,027 --> 00:21:37,224 Què van dir? Estan d'acord? 225 00:21:37,467 --> 00:21:39,423 Els tenim per les boles! 226 00:21:40,507 --> 00:21:43,305 Dos mil dòlars per cap, Vaig duplicar la tarifa. 227 00:21:43,387 --> 00:21:45,503 No, és un casament. Porta tota la família 228 00:21:45,587 --> 00:21:48,943 - Més 30 euros diaris per les despeses - 350 rubles. 229 00:21:49,027 --> 00:21:51,666 - I com no: sopar gratuït. - Andrei: quatre mil dòlars. 230 00:21:51,987 --> 00:21:55,218 El programa. Concert de Cajkovskij. Què després? 231 00:21:55,307 --> 00:21:58,743 - Què vols dir després? - És massa curt 232 00:21:58,827 --> 00:22:01,421 Sacha us tornarà a tots a casa a l'ambulància 233 00:22:01,587 --> 00:22:04,784 Serenata i Cajkovskij Prokofiev, concert n.1 234 00:22:04,867 --> 00:22:08,940 Perfecte. Entrades i assegurances serà a càrrec de París 235 00:22:10,147 --> 00:22:13,503 Una vegada era el govern qui havia de pagar per aquestes despeses, però ara ja no 236 00:22:13,587 --> 00:22:16,659 Planificació del viatge Primer dia: arribada a París 237 00:22:17,587 --> 00:22:21,819 Sortida i ric sopar al famós restaurant "le trou normand". 238 00:22:22,507 --> 00:22:24,737 Segon dia: assaig d'orquestra 239 00:22:25,027 --> 00:22:29,782 I imprescindible: al vespre viatge en vaixell pel Sein 240 00:22:29,987 --> 00:22:34,219 Tercer dia: concert. Aprovat, senyors? Aprovat? 241 00:22:34,307 --> 00:22:37,026 - Per descomptat. - Tot clar? 242 00:22:38,747 --> 00:22:42,865 Tinc el casament, mil convidats! Tindrem les nostres verdures de casa! 243 00:22:43,067 --> 00:22:44,898 - Irina, sucre si us plau. - Torna de seguida. 244 00:22:44,987 --> 00:22:47,182 Et donaré un cop de mà 245 00:22:47,307 --> 00:22:49,662 Suposo que hi haurà un hotel a prop del teatre, oi? 246 00:22:49,747 --> 00:22:52,341 - Vol jugar a Cajkovskij! - Ho sé. I tu també l'ajudaràs 247 00:22:52,427 --> 00:22:55,658 - Jo? - Sí, tu. Va, va, va! 248 00:22:57,187 --> 00:23:00,702 Exigiré tenir el Hotel Paris Lumière. 249 00:23:00,867 --> 00:23:04,860 Campions Elisis, és el millor increïblement luxós 250 00:23:05,747 --> 00:23:08,056 anem a les coses importants 251 00:23:08,187 --> 00:23:10,064 Qui farà el sol de violí? 252 00:23:11,507 --> 00:23:15,500 L'únic violí que vull és Anne Marie Jacquet. 253 00:23:16,467 --> 00:23:20,824 - Estàs fent broma, oi? Ella és una estrella. - Exacte, això és el que necessitem! 254 00:23:21,547 --> 00:23:26,667 No som estels nosaltres mateixos? No jugarem sense Jacquet. 255 00:23:27,867 --> 00:23:29,903 No estem demanant una mica massa? 256 00:23:30,347 --> 00:23:34,704 Hem de ser exigents. Caprichosa. Això ens farà forts. 257 00:23:35,067 --> 00:23:37,023 I professional. 258 00:23:37,667 --> 00:23:39,339 Són imports nets o bruts? 259 00:23:39,427 --> 00:23:41,941 Sembla que paguen abans de la Perestroika 260 00:23:42,027 --> 00:23:45,861 Deu ser per la teva amistat Gavrilov. T'està fent un favor. 261 00:23:46,347 --> 00:23:50,499 - A menys que sigui una trampa. - Els necessitem, senyor Duplessis. 262 00:23:50,587 --> 00:23:52,817 Hem promès corregir el situació amb un concert 263 00:23:52,907 --> 00:23:55,740 tant prestigiosos com proficus: Filarmònic de Los Angeles 264 00:23:55,827 --> 00:23:58,944 Sense Los Angeles tenim un deute d'1,2 milions d'euros 265 00:23:59,027 --> 00:24:01,860 - No els 500 mil que vam declarar - No em facis explotar les boles amb números! 266 00:24:04,027 --> 00:24:07,258 - Què més volen? - Tres dies a París. 267 00:24:07,347 --> 00:24:10,657 A més d'alguna petició estranya... bateau-mouche... i le trou normand. 268 00:24:10,747 --> 00:24:11,975 - Coneixes aquell restaurant? - No. 269 00:24:12,067 --> 00:24:15,377 A la merda! Els diré que no. Les portes al bateau-mouche! 270 00:24:15,467 --> 00:24:18,937 - Encara són molt barats! - Tres dies, el Sein, el restaurant... 271 00:24:19,107 --> 00:24:22,577 Això els va fer sentir més professionals. L'ànima eslava. 272 00:24:22,627 --> 00:24:25,095 - Què passa amb Anne Marie Jacquet? - Quin és el seu cost? 273 00:24:25,187 --> 00:24:28,304 Molt alt. Però el seu cost, més el seu agent, més impostos, assegurances, 274 00:24:28,387 --> 00:24:32,460 l'orquestra, les seves estranyes peticions, és encara més barat que el de Los Angeles 275 00:24:32,547 --> 00:24:35,345 Marge del cinquanta per cent. Si ens neguem a Anne Marie Jacquet, 276 00:24:35,427 --> 00:24:36,337 Pugem a 75. 277 00:24:36,427 --> 00:24:38,418 Sense Anne Marie Jacquet, ni Bolxoi, ni concert. 278 00:24:38,507 --> 00:24:41,817 Si ella no hi és, no vindran. Bertrand, encara no ho entens! 279 00:24:42,907 --> 00:24:43,817 Truqueu al seu agent. 280 00:24:43,907 --> 00:24:47,058 No, ho entenc molt bé, Olivier, però no hi puc fer res. 281 00:24:47,147 --> 00:24:52,346 Ho sento molt. Sí, ho sento també. Molta sort, adéu. 282 00:24:57,227 --> 00:25:00,025 - 45 minuts i hem de marxar. - Qui era? 283 00:25:00,107 --> 00:25:03,065 Ningú. Una entrevista per a revista brasilera 284 00:25:03,147 --> 00:25:04,739 Per què no estàs casat, coses així. 285 00:25:04,827 --> 00:25:07,216 I et van preguntar per què jo no jugues a Cajkovskij? 286 00:25:07,307 --> 00:25:10,697 - Cajkovskij? No! - T'he sentit dir... 287 00:25:10,787 --> 00:25:16,100 - Ella no juga a Cajkovskij - Sí, és cert, m'han preguntat 288 00:25:18,787 --> 00:25:22,575 - Què estàs fent? - Truco a l'últim número marcat. 289 00:25:22,747 --> 00:25:26,422 Duplessis. Teatre Chatelet, Concert de Cajkovskij. 290 00:25:26,507 --> 00:25:30,182 En dues setmanes. Aneu a la figura. Just entre Madrid i Chicago 291 00:25:30,267 --> 00:25:32,986 Tan tard en el temps. I quines maneres! 292 00:25:33,427 --> 00:25:37,818 - Quina orquestra? - El Bolxoi. 293 00:25:37,907 --> 00:25:40,626 Què? Vas dir que no al Bolxoi? 294 00:25:40,707 --> 00:25:43,460 Estimat, no has jugat mai Cajkovskij i això passa entre 295 00:25:43,547 --> 00:25:45,219 Madrid i Chicago, és inviable. 296 00:25:45,307 --> 00:25:49,858 El pa integral no era fresc, No ho vaig agafar. La mel arriba demà. 297 00:25:49,947 --> 00:25:52,984 Guylene, estàs fent broma? 298 00:25:53,067 --> 00:25:56,059 Sempre he tingut por realitzar Cajkovskij, és cert. 299 00:25:56,147 --> 00:26:02,143 Però somio amb el Cajkovskij amb el Bolxoi. I ho saps, Guylene. 300 00:26:02,227 --> 00:26:06,903 El Bolxoi ja no és el que era És un risc massa gran 301 00:26:07,747 --> 00:26:11,626 - Com es diu el director? - No ho recordo, crec que era... 302 00:26:11,827 --> 00:26:14,660 Andrei Filipov Marazov, alguna cosa així... 303 00:26:17,307 --> 00:26:21,266 Sí. És ell. Sona un timbre? 304 00:26:21,347 --> 00:26:26,944 Estàs fent broma? Sona un timbre? La mestra, Guylene. El mestre! 305 00:26:27,027 --> 00:26:30,736 Una llegenda viva. Cajkovskij amb ell? I encara estàs pensant? 306 00:26:30,827 --> 00:26:33,387 Fa trenta anys que no dirigeix. 307 00:26:34,227 --> 00:26:37,663 Truqueu a Duplessis. Ho faré, passi el que passi 308 00:26:37,907 --> 00:26:40,660 Esborrar? 309 00:26:44,067 --> 00:26:48,106 El meu amic. Està molt cansada Faré el possible, però tinc por... 310 00:26:48,187 --> 00:26:52,897 - Primer hi ha Madrid, després Chicago... - Guylene, quant? 311 00:27:52,347 --> 00:27:55,180 Per Déu! Rivka, vine i a veure qui hi ha! 312 00:27:55,267 --> 00:27:57,940 Aquí teniu l'home que va enviar Breznev per follar-se! 313 00:27:58,027 --> 00:28:01,337 - Com van els teus llavis? - Com està l'ashma? 314 00:28:01,427 --> 00:28:03,258 Ell no vol millorar, tos com un ruc 315 00:28:03,347 --> 00:28:06,180 Jugo molt millor quan toseixo. Posa't a gust 316 00:28:23,587 --> 00:28:27,057 Encara hi ha sinagogues a París? Es porten bé amb nosaltres jueus? 317 00:28:27,147 --> 00:28:30,344 Hi ha més sinagogues que esglésies, un a cada racó 318 00:28:30,427 --> 00:28:33,578 Les esglésies gairebé totes han desaparegut, El francès cristià són tots laics 319 00:28:33,667 --> 00:28:35,623 De debò? Què passa amb Notre Dame? 320 00:28:35,707 --> 00:28:39,222 No ho has vist per la televisió? El funeral del cardenal com es diu? 321 00:28:39,307 --> 00:28:41,821 Van recitar el kaddish davant de Notre Dame. 322 00:28:41,907 --> 00:28:43,863 Avui a fora és jueu i catòlic per dins 323 00:28:43,947 --> 00:28:48,862 Meitat i meitat Vindràs amb nosaltres, Viktor? 324 00:28:52,027 --> 00:28:55,019 - Ho faria per tu, Andrei. - Ets genial per a nosaltres. 325 00:28:55,107 --> 00:28:57,701 I Moisès també hauria de venir. El nostre fill 326 00:28:57,787 --> 00:29:01,575 És el Louis Armstrong del Simphonic fins i tot millor que el seu pare 327 00:29:01,667 --> 00:29:03,897 - Déu et beneeixi. - Amén. 328 00:29:30,867 --> 00:29:33,939 - Andrei! - Sacha! Amic meu! 329 00:30:01,627 --> 00:30:04,585 - Andrei! Sacha! - Com estàs? 330 00:30:13,307 --> 00:30:16,697 Marxa, Andrei. Ets una vergonya! Perdre's! 331 00:30:24,787 --> 00:30:27,665 Compte! Alenteix! 332 00:30:36,827 --> 00:30:38,226 El violí! 333 00:30:39,947 --> 00:30:42,017 Et mous quan et truco! 334 00:31:38,147 --> 00:31:42,060 - Saps quan arriben? - En una setmana. Com de costum. 335 00:31:42,587 --> 00:31:43,861 Sí, cert. 336 00:31:46,627 --> 00:31:48,060 Ens movem? 337 00:31:48,227 --> 00:31:51,503 És en tres dies. No tenim percussions ni contrabaix 338 00:31:51,587 --> 00:31:53,464 Puc fer el contrabaix amb la boca anem-hi 339 00:31:53,547 --> 00:31:57,176 és una bogeria, mai arribarem a a autèntica orquestra 340 00:31:57,267 --> 00:32:01,021 - Escolta, anirem a París - Amb anar no n'hi ha prou! 341 00:32:01,107 --> 00:32:05,305 - El problema és no arribar a París! - És clar, el problema és Cajkovskij! 342 00:32:05,387 --> 00:32:10,177 Han passat trenta anys. No ho hauria de fer han generat aquest caos 343 00:32:10,267 --> 00:32:14,180 Ho tens a la sang! Recordes, oi? Ens vas emborratxar amb aquell concert, 344 00:32:14,267 --> 00:32:16,542 era una obsessió, una part del teu cos 345 00:32:16,627 --> 00:32:20,063 Quantes vegades has dirigit al teu cap durant aquests trenta anys? 346 00:32:20,147 --> 00:32:26,746 Jo i la Irina estem cansats! T'alliberaràs d'una vegada per totes aquell pobre Cajkovskij? 347 00:32:26,827 --> 00:32:32,504 - Estaves en contra de la idea! - Absolutament no. Adoro París 348 00:32:50,827 --> 00:32:52,021 Felicitats! 349 00:33:04,307 --> 00:33:07,663 Moltes gràcies. segueix-la, ella et portarà a la teva taula 350 00:33:11,627 --> 00:33:12,696 Si us plau 351 00:33:16,627 --> 00:33:21,143 Algú vol venir a París? Un concert al teatre Chatelet. 352 00:33:21,227 --> 00:33:25,140 - Cajkovskij, el concert per a violí. - No gràcies. 353 00:33:25,227 --> 00:33:28,344 Què et passa, Andrei? T'has tornat a emborratxar? 354 00:33:33,947 --> 00:33:37,303 Tenim convidats. Makarov. 355 00:33:52,267 --> 00:33:53,939 Sincerament, sembla una mica enfadat. 356 00:33:54,027 --> 00:33:57,258 N'estic segur. Només cinc-cents gent al seu casament 357 00:33:57,347 --> 00:34:03,741 A la meva taula! Pugen el cul, meu sogres! Aplaudiments! 358 00:34:03,827 --> 00:34:06,580 - Bona tarda. - Has estat convidat? Aquesta és una festa privada. 359 00:34:06,667 --> 00:34:11,297 París no vol pagar per avançat per als bitllets d'avió, ens reemborsaran quan hi arribem. 360 00:34:11,387 --> 00:34:13,503 - Per què? - Els temps han canviat. 361 00:34:13,587 --> 00:34:17,865 Totes les despeses de viatge s'han de pagar per avançat. Dóna'm una copa. 362 00:34:17,947 --> 00:34:21,826 Aquest és només un dels teus malditos trucs sabotejar el nostre concert. 363 00:34:21,907 --> 00:34:24,421 - Has de trobar una solució - Què esperes que trobi? 364 00:34:24,507 --> 00:34:28,056 - Un patrocinador. És l'única solució - Anar a fer una volta entre aquests cotxes grans. 365 00:34:28,147 --> 00:34:29,341 Un oligarca. 366 00:34:29,427 --> 00:34:33,466 Tots prefereixen posar diners al futbol no els importa una merda la música 367 00:34:33,547 --> 00:34:35,219 I definitivament no aquest tipus música borrosa. 368 00:34:35,307 --> 00:34:38,458 Ni tan sols ho intentis, Gavrilov. 369 00:34:38,547 --> 00:34:42,665 Han fet 30 anys des del teu circ número durant el concert del meu marit. 370 00:34:42,747 --> 00:34:45,739 El vas cavar a l'alcohol, tu va arruïnar la seva vida. 371 00:34:45,827 --> 00:34:48,500 Fins i tot quan vam perdre els millors amics hem tingut mai 372 00:34:48,587 --> 00:34:51,055 No he dit mai res i ho sé M'he equivocat 373 00:34:51,147 --> 00:34:55,459 Ara ja no dius ni una paraula més sobre la seva música o et tallaré les boles. 374 00:34:57,187 --> 00:34:59,621 Perdoneu ara, he d'acabar. 375 00:34:59,707 --> 00:35:04,542 Busca-li un patrocinador I un vol per portar-los a tots a París. 376 00:35:04,987 --> 00:35:09,697 I si alguna cosa va malament, no tornis. Millor que demanis asil, 377 00:35:09,787 --> 00:35:12,779 Et puc assegurar que el teu Comissió de diumenge 378 00:35:12,867 --> 00:35:16,223 es convertirien ràpidament en monòlegs tristos a una plaça deserta 379 00:35:16,307 --> 00:35:19,777 No trobaríeu ningú a qui portar fins i tot les pitjors persones per a un passeig. 380 00:35:19,867 --> 00:35:22,256 Confia en mi, ningú! Està clar? 381 00:35:25,307 --> 00:35:29,141 Aquesta vegada estic preparat sufocar-te amb les meves pròpies mans 382 00:35:29,267 --> 00:35:31,258 si fas mal al meu Teddy 383 00:35:39,347 --> 00:35:40,018 Bravo! 384 00:35:40,107 --> 00:35:43,656 Shhh! En silenci! 385 00:35:43,747 --> 00:35:48,537 Ara és el moment, senyores i senyors, els meus estimats convidats, 386 00:35:48,627 --> 00:35:52,745 estimat senyor ministre estimats senyors de la Duma 387 00:35:52,827 --> 00:35:55,819 ara és el moment de presentar-nos a tu el Gas Zar 388 00:35:55,907 --> 00:36:01,379 el Rei Cobalt, que representa la millor part de la nostra estimada Rússia 389 00:36:02,267 --> 00:36:07,819 Un gran amic meu, que també ho és la viola... violoncel·lista més talentosa 390 00:36:07,907 --> 00:36:10,944 del planeta! Piotr Tretiakin! 391 00:36:11,027 --> 00:36:15,578 -Aplaudiments! Aplaudiments més forts! - Bravo! Bravo! 392 00:36:16,307 --> 00:36:18,218 Bravo! 393 00:36:18,307 --> 00:36:19,945 Aneu-hi, Piotr! 394 00:36:25,947 --> 00:36:31,146 - Oh, sí! Bravo! Sí! - Bravo! Ets genial! 395 00:36:31,227 --> 00:36:35,220 - Bravo! - Tot plegat! Va, va! 396 00:36:35,827 --> 00:36:38,625 Va, va, va. Junts! 397 00:36:39,067 --> 00:36:42,184 Genial, genial, genial Piotr! El millor del món! 398 00:36:42,267 --> 00:36:45,464 Crec que és molt millor tenir-ho ashma que ser sord 399 00:36:45,547 --> 00:36:47,378 Calla, n'hi ha prou. 400 00:36:53,867 --> 00:37:00,022 hola. Oh, Duplessis? Ivan Gavrilov. Sí, sí, sí! 401 00:37:08,067 --> 00:37:12,345 No m'importa. No Trou Normand, sense concert. 402 00:37:12,427 --> 00:37:16,579 Necessito el Trou... Normand! 403 00:37:30,587 --> 00:37:33,260 M'ha penjat. Vol el Trou Normand. 404 00:37:33,347 --> 00:37:38,102 No, no és culpa meva. No puc trobar aquest Trou Normand. No on diu que és. 405 00:37:38,947 --> 00:37:43,782 Fins i tot tenim a Anne Marie Jacquet. Està bé, però... 406 00:37:47,307 --> 00:37:52,700 on diu que hauria de ser, n'hi ha de diferent restaurant. Ho canviarem per una nit! 407 00:37:52,787 --> 00:37:57,907 Digues-li que acceptem totes les clàusules. Només has de signar el maleït contracte. 408 00:37:57,987 --> 00:38:00,945 Només falta una setmana, comença amb el campanya de premsa 409 00:38:01,027 --> 00:38:01,982 i truca a la televisió de França. 410 00:38:08,867 --> 00:38:11,700 Andrei Filipov e Anne Marie Jacquet. Gran! 411 00:38:14,147 --> 00:38:17,139 Mors fill de puta! 412 00:38:39,227 --> 00:38:41,821 Espera, espera, no disparis t'ho suplico! 413 00:38:41,907 --> 00:38:43,704 Senyor Tretiakin! 414 00:38:44,427 --> 00:38:47,225 Jugues genial! 415 00:38:50,627 --> 00:38:54,017 Sóc Ivan Gavrilov. Deu haver sentit parlar de mi, oi? 416 00:38:54,107 --> 00:38:56,575 T'he sentit bé, ho estaves parlant per telèfon! 417 00:38:56,667 --> 00:38:59,977 Ho sento, això és un malentès Realment agraeixo el teu talent musical! 418 00:39:00,027 --> 00:39:02,541 Sóc el director del Bolxoi Hem d'anar a París 419 00:39:02,627 --> 00:39:05,744 per fer un concert al prestigiós Teatre Chatelet. 420 00:39:05,827 --> 00:39:08,739 Ets un amant de l'art refinat, t'agradaria patrocinar-nos? 421 00:39:08,827 --> 00:39:10,863 - Realment ets el director del Bolxoi? - Sí! 422 00:39:10,947 --> 00:39:12,619 - I tu tocaràs a París? - Sí! 423 00:39:12,707 --> 00:39:16,222 - Al Chatelet? - Sí, Chatelet Theatre! 424 00:39:22,907 --> 00:39:27,935 Salutacions, senyors. És un plaer. Mireu mare? Les lliçons van ser útils. 425 00:39:28,027 --> 00:39:33,704 Gripau estúpid. Hauries de comprar un equip! París Saint Germain. 426 00:39:33,787 --> 00:39:39,259 Aquest és barat. Llavors compreu Messi i el va deixar jugar per davant. 427 00:39:39,347 --> 00:39:44,740 El meu sincer agraïment, senyor Tretiakin. Ens mantindrem en contacte 428 00:39:44,827 --> 00:39:48,342 - Mare, salutacions. - Et guiaré. 429 00:39:53,987 --> 00:39:55,898 No, no, no. Sóc jo qui us ho agraeix. 430 00:39:55,987 --> 00:39:58,103 El meu conductor vindrà a recollir la puntuació. 431 00:39:58,187 --> 00:40:01,975 Estic honrat de tocar a la vostra orquestra i creieu-me, estic preparat 432 00:40:02,067 --> 00:40:05,855 El negoci no és important, ho és un hobby per a mi. Però la música... 433 00:40:05,947 --> 00:40:08,302 La música és tota la meva vida! 434 00:40:08,387 --> 00:40:10,696 - Adéu. - Adéu. 435 00:40:12,067 --> 00:40:14,501 Spasibo bolchoi. Spasibo. 436 00:40:22,027 --> 00:40:25,064 Sóc músic, no beat-boxer! 437 00:40:25,147 --> 00:40:28,184 Torna, ràpid! Hem de recuperar el xec immediatament! 438 00:40:28,267 --> 00:40:30,144 Tota Europa ho farà riu de nosaltres! 439 00:40:30,227 --> 00:40:32,502 Pots calmar-te, Andrei? ara tenim l'orquestra. 440 00:40:32,587 --> 00:40:35,260 tenim Anne Marie Jacquet, tenim els bitllets d'avió 441 00:40:35,347 --> 00:40:38,976 I un violoncel·lista que és a assassí en sèrie musical! 442 00:40:39,067 --> 00:40:40,136 Què has dit? 443 00:40:40,227 --> 00:40:43,697 He dit que t'he de donar una bona i una mala notícia 444 00:40:43,787 --> 00:40:47,666 Primer males notícies. Per anar a França necessitem un visat 445 00:40:47,747 --> 00:40:50,341 La meitat dels músics ni tan sols tenir un passaport 446 00:40:51,587 --> 00:40:54,545 Tres setmanes per un passaport. Vuit dies per un visat. 447 00:40:54,627 --> 00:40:57,221 Perfecte! I ens ho dius només ara? 448 00:40:57,307 --> 00:41:00,458 I quina és la bona notícia? 449 00:41:00,547 --> 00:41:03,266 Ja tenim el Trou Normand! 450 00:41:04,987 --> 00:41:08,138 Cinquanta-cinc passaports inclosos Visa. Tu mateix inclòs? 451 00:41:08,227 --> 00:41:11,697 - Inclòs Ivan té cinquanta-sis anys. - Fes-ne seixanta. 452 00:41:11,787 --> 00:41:14,301 Tot en blanc. Posarem noms per fi 453 00:41:14,387 --> 00:41:17,026 Pots fer alguna cosa així això en 24 hores? 454 00:41:17,107 --> 00:41:20,304 Cap problema. Però això és un cosa cara de fer. 455 00:41:20,987 --> 00:41:23,501 Quant? No som milionaris... La gent... 456 00:41:23,587 --> 00:41:25,418 ... però podem pagar, pagarem 457 00:41:25,507 --> 00:41:29,705 D'acord, porta les fotos del teu passaport. Ho farem tot allà a l'aeroport 458 00:41:31,547 --> 00:41:35,984 - Vassili, necessitem un altre favor - Qualsevol cosa per a tu, mestre 459 00:41:37,307 --> 00:41:39,901 Ens falten uns quants instruments 460 00:41:39,987 --> 00:41:42,660 Uns quants els vam haver de vendre durant els temps difícils 461 00:41:42,747 --> 00:41:46,501 ja que també han venut el concert vestit i les sabates 462 00:41:48,987 --> 00:41:54,698 No és fàcil. Però d'això podem parlar a París. Hi tinc molts amics. 463 00:41:54,787 --> 00:41:58,018 És massa arriscat esperar fins a París 464 00:41:58,547 --> 00:42:02,256 Andrei! Saps què? deia la meva àvia? 465 00:42:02,347 --> 00:42:06,181 "No t'oblidis, estimat nét, el sol només surt al matí". 466 00:42:06,267 --> 00:42:08,019 "mai al vespre". 467 00:42:08,107 --> 00:42:10,063 estava borratxo? 468 00:42:11,627 --> 00:42:13,936 No ho vas entendre. T'ho explicaré. 469 00:42:14,027 --> 00:42:19,420 Ara és vespre. I estem aquí. Demà som a París. I és així matí 470 00:42:36,987 --> 00:42:40,900 Viktor, compte amb Moisès No dormiu amb les finestres obertes. 471 00:42:40,987 --> 00:42:44,104 - Mare, tinc trenta-cinc anys. - I encara no t'has casat! 472 00:42:44,187 --> 00:42:46,826 Fins i tot Leon el geperut va aconseguir trobar-se una dona! 473 00:42:46,907 --> 00:42:50,058 - Shalom alekum, estimats amics! - Shalom! 474 00:43:02,507 --> 00:43:06,102 Vinga, companys. Afanya't! 475 00:43:06,787 --> 00:43:09,620 Tan bon punt arribis a la teva habitació penja els pantalons 476 00:43:09,707 --> 00:43:13,063 aquests hotels de luxe no sempre tenen el ferro de premsar a l'habitació 477 00:43:13,147 --> 00:43:16,105 I demaneu-los que us llueixin les sabates No vull que vagis com a... 478 00:43:16,187 --> 00:43:19,145 ... captaire. Estàs escoltant? 479 00:43:20,547 --> 00:43:23,823 - On són les furgonetes? - Paciència, paciència! 480 00:43:26,307 --> 00:43:30,619 - Ja 45 minuts tard. - final de l'aventura. feliç? 481 00:43:30,907 --> 00:43:35,662 - Ei, has vist algun autobús? - He vist la cara d'una furgoneta 482 00:43:35,747 --> 00:43:38,580 - cara de furgoneta? - Els vau pagar per avançat? 483 00:43:38,667 --> 00:43:41,625 - és clar que els he pagat - llavors no apareixeran mai! Bona feina! 484 00:43:41,707 --> 00:43:42,776 El millor empresari de Moscou! 485 00:43:42,867 --> 00:43:44,744 Provem de trucar a uns taxis. Quants en necessitem? 486 00:43:44,827 --> 00:43:48,740 No ens els podem permetre. No us espanteu, tenim molt de temps 487 00:43:49,067 --> 00:43:52,139 - Gavrilov, et mataré - Tranquil·la, tenim moltes hores! 488 00:43:52,227 --> 00:43:53,706 Per què vam sortir tan aviat? 489 00:43:53,787 --> 00:43:58,224 Un bon empresari és prudent i sóc un professional. 490 00:43:58,307 --> 00:44:01,583 Vaig pensar que ho podríem tenir un problema amb les furgonetes 491 00:44:26,987 --> 00:44:29,023 Aquí estan! 492 00:44:30,427 --> 00:44:33,066 Companys, un a un! 493 00:44:33,267 --> 00:44:36,304 Mantingueu-vos a la línia, mantingueu-vos a la línia. Tranquil·la, vine aquí. 494 00:44:36,867 --> 00:44:38,300 Gràcies, moltes gràcies! 495 00:44:40,107 --> 00:44:43,861 Amb la teva foto a la mà No empenyis, calma't 496 00:44:43,947 --> 00:44:47,098 espera el teu torn comproveu les vostres dades 497 00:44:47,187 --> 00:44:49,985 Vinga, vinga, no encaixeu la línia has preparat la imatge? 498 00:44:50,067 --> 00:44:53,139 - si - Vinga, vinga. bé? 499 00:45:05,107 --> 00:45:06,665 Vinga Moisès 500 00:45:07,147 --> 00:45:10,696 Només visat a França? Deu dòlars més i també obtindreu el Marroc 501 00:45:10,787 --> 00:45:13,221 - No conec ningú al Marroc - Aconsegueix-ho pare, mai se sap 502 00:45:13,307 --> 00:45:15,901 -He dit que no. - Coberta laminat? És opcional 503 00:45:15,987 --> 00:45:17,659 - No - Només tres dòlars! 504 00:45:17,747 --> 00:45:20,307 - No, spasibo. - Funda de cuir? 505 00:45:20,387 --> 00:45:22,059 -Pare... - no. 506 00:45:28,707 --> 00:45:31,380 On vas, guapo? Et faig una manicura? 507 00:45:31,467 --> 00:45:34,425 O potser puc llegir la teva sort? 508 00:45:35,587 --> 00:45:37,703 - Ho sento? - Ell està amb nosaltres. 509 00:45:40,227 --> 00:45:43,822 Youlia, sí, ja t'ho vaig dir 510 00:45:43,947 --> 00:45:46,017 Llegiu-me el contracte. 511 00:45:47,907 --> 00:45:49,226 No, no acceptable. 512 00:45:49,667 --> 00:45:53,626 -Aquí va, bon viatge. - Aquí teniu, senyor. 513 00:45:55,427 --> 00:45:56,906 Que tingueu un viatge segur. 514 00:46:07,507 --> 00:46:12,627 Senyor Duplessis? Aquest és Jean Paul. Segur, tot està bé, l'avió ha aterrat. 515 00:46:26,587 --> 00:46:29,226 Bon dia, senyor Filipov. Benvinguts a París. 516 00:46:29,307 --> 00:46:31,218 Quin honor. Ah, senyora Filipov... 517 00:46:31,307 --> 00:46:34,982 Et perdono molt, Sir Duplessis. Aquest no és Sir Filipov. 518 00:46:35,067 --> 00:46:38,377 - I no sóc el senyor Duplessis. - Encantada, faig una reverència. 519 00:46:38,467 --> 00:46:42,062 Aquest senyor s'anomena Sir Tretiakin. Aquí rau Andrei Filipov. 520 00:46:43,907 --> 00:46:46,375 No sóc Olivier Duplessis, Em dic Jean Paul Carrere. 521 00:46:46,467 --> 00:46:50,176 - Duplessis us envia els seus millors salutacions. - On és el senyor Duplessis? 522 00:46:50,267 --> 00:46:52,258 - On és l'orquestra? - Intenta tenir pacient. 523 00:46:52,347 --> 00:46:54,907 Viatgem sense parar moltes setmanes 524 00:46:54,987 --> 00:46:56,340 Tothom ho és desagradablement esgotador 525 00:46:56,427 --> 00:46:58,338 - Sí, ho veig. - No pots veure la gatzoneta. 526 00:46:58,427 --> 00:47:00,861 Aventurem-nos a l'hotel! Em faig entendre bé? 527 00:47:00,947 --> 00:47:01,823 Molt bé. 528 00:47:08,347 --> 00:47:12,977 Bona tarda. Benvinguts al Bristol. D'aquesta manera, si us plau. 529 00:47:37,027 --> 00:47:40,417 Un a un, senyors Sí, només un moment 530 00:47:40,507 --> 00:47:44,580 Senyor... Senyor Gorshin? 5-0-9, senyor Vilikov. 531 00:47:44,627 --> 00:47:49,417 Demà assaig. Al vespre el Sr Filipov soparà amb... 532 00:47:49,507 --> 00:47:52,021 madame Anne Marie Jacquet. Segons la seva petició. 533 00:47:52,107 --> 00:47:55,577 I per acabar la nit, hem reservat el bateau-mouche més bonic 534 00:47:55,667 --> 00:47:58,943 per un viatge pel Sein. Durarà unes 2 hores i 20 minuts 535 00:47:59,027 --> 00:48:00,938 - Què passa amb el Trou Normand? - Això és per aquesta nit. 536 00:48:01,027 --> 00:48:04,622 - Hem reservat la plaça sencera. - Enganyador, lladre! 537 00:48:04,707 --> 00:48:07,540 - Dóna'ns-ho, canalla! - Què li passa? 538 00:48:07,627 --> 00:48:11,825 - Volem la meitat de tot. - Cigarrets. Per fumar. 539 00:48:11,907 --> 00:48:14,785 - I begudes! Begudes! - Despeses. Reclamen les seves despeses de viatge. 540 00:48:14,867 --> 00:48:18,223 Cap problema, et donarem totes les despeses de viatge demà al matí 541 00:48:18,387 --> 00:48:21,140 Dóna'ns els diners. Bastard. Lladre! Et matarem! 542 00:48:21,307 --> 00:48:24,140 - Aquesta nit no hi ha despeses! - Dóna'ns els diners o et matem! 543 00:48:24,227 --> 00:48:26,741 T'esperen al Trou Normand en mitja hora per sopar! 544 00:48:26,827 --> 00:48:28,579 Els nostres diners! Penseu-ho! Ets un lladre brut! 545 00:48:28,667 --> 00:48:32,182 - Vinga, que raonin - Jo els pagaria, si fos tu... 546 00:48:32,267 --> 00:48:35,782 - Només un segon, escolta'm! - Són salvatges! 547 00:48:35,867 --> 00:48:37,459 Em mataran. Volen les seves despeses immediatament! 548 00:48:37,547 --> 00:48:38,980 - Esperaran - No, no, no, no ho faran! 549 00:48:39,067 --> 00:48:41,297 No puc agafar diners a la meva targeta de crèdit per a tota l'orquestra! 550 00:48:41,387 --> 00:48:42,615 - Per què no? - Senyor Duplessis... 551 00:48:42,707 --> 00:48:44,743 L'última vegada que m'has reemborsat quatre mesos després! 552 00:48:44,827 --> 00:48:47,022 Van treure la targeta de crèdit i xecs meus durant tot un any! 553 00:48:47,107 --> 00:48:49,621 - Però al final els van tornar - Sí que els van tornar. Just ahir! 554 00:48:49,707 --> 00:48:53,143 Llavors no em facis explotar les boles! Doneu-los els diners o us acomiadaran! 555 00:48:53,227 --> 00:48:55,616 - D'acord, senyor Duplessis. - Has entès el que he dit? 556 00:48:55,707 --> 00:48:57,060 Clar, no hi ha cap problema. 557 00:48:57,147 --> 00:49:00,219 Senyors, atenció si us plau 558 00:49:00,307 --> 00:49:04,983 Senyors, escolteu-me El nostre jove amic aquí 559 00:49:05,067 --> 00:49:09,663 entén les teves necessitats, i ens va portar els diners 560 00:49:09,747 --> 00:49:12,386 Hura! 561 00:49:12,467 --> 00:49:17,177 - Camarades, no empenyeu! - Cal signar un rebut 562 00:49:17,267 --> 00:49:18,985 Ens esperen per sopar al Trou Normand! Anem a menjar! 563 00:49:19,067 --> 00:49:21,376 - Un a un, el rebut! - Anem al Trou Normand! 564 00:49:21,467 --> 00:49:23,901 Tranquil·la, tranquil·la! 565 00:49:23,987 --> 00:49:26,706 Alenteix! Cent euros cadascun. 566 00:49:26,787 --> 00:49:30,018 Gràcies. Ah, senyor. Calma't, t'ho suplico! 567 00:49:45,467 --> 00:49:50,336 Assaig demà al matí La furgoneta surt a les 10.00 en punt. 568 00:49:50,427 --> 00:49:53,225 No facis tard, t'ho suplico! 569 00:50:03,507 --> 00:50:06,101 Tens una clau? 570 00:50:17,107 --> 00:50:18,825 Sí, sóc jo. 571 00:50:19,307 --> 00:50:22,777 Oh Déu meu. Guylene! 572 00:50:23,227 --> 00:50:26,822 Estic... feliç de veure't. 573 00:50:26,907 --> 00:50:31,617 - Com estàs? No estàs canviat. - És clar, seure. 574 00:50:35,747 --> 00:50:39,262 Sigues honest. Has vingut a parlar amb ella? 575 00:50:39,347 --> 00:50:41,941 Per què parles això? Jo en absolut 576 00:50:42,027 --> 00:50:44,541 N'estàs segur? 577 00:50:44,627 --> 00:50:47,300 Mira'm als ulls. 578 00:50:48,427 --> 00:50:53,182 Només he vingut per concertar Ella té la seva vida, és gran 579 00:50:53,507 --> 00:50:57,216 No vull problemes. Ja està prou difícil com és 580 00:50:57,307 --> 00:51:01,346 Això no ho puc fer mai Què creus que sóc... 581 00:51:01,867 --> 00:51:06,383 - Tu creus que jo... mai. - Bé. Estem d'acord doncs. 582 00:51:06,467 --> 00:51:08,981 Oi, Andrei? 583 00:51:09,427 --> 00:51:12,703 Bona nit. 584 00:51:13,827 --> 00:51:15,658 Bona nit. 585 00:51:54,307 --> 00:51:57,458 Disculpeu, senyor. Per Déu, heu vist els altres? 586 00:51:57,547 --> 00:52:00,107 - Han marxat tots - A Trou Normand, sol? 587 00:52:00,187 --> 00:52:03,497 No ho sé, potser hi han caminat 588 00:52:14,707 --> 00:52:17,346 - Sí - Estàs preparat? Estic morint de gana 589 00:52:17,427 --> 00:52:21,056 Andrei, realment tens intenció de fer-ho? jugar a la serenata de Cajkovskij? 590 00:52:21,147 --> 00:52:23,297 I Prokofiev número 1? Odies Prokofiev. 591 00:52:23,387 --> 00:52:25,582 Jugarem a Cajkovskij i res més. 592 00:52:25,667 --> 00:52:28,420 No m'importa la serenata i de Prokofiev. 593 00:52:28,507 --> 00:52:32,819 - Sabates noves. Mostra'm-les. - No toquis. 594 00:52:36,547 --> 00:52:40,699 - Tens tots els CD d'Anne Marie Jacquet! - Del primer a l'últim. 595 00:52:40,787 --> 00:52:43,460 I tots els articles dels diaris He aconseguit trobar 596 00:52:43,547 --> 00:52:46,698 No dius mai! Així que ets un gran fan.... o potser.... 597 00:52:47,227 --> 00:52:50,060 - Com va la Irina? - Sacha, intenta pensar. 598 00:52:50,147 --> 00:52:53,981 - Quants anys té, creus? - OMS? Anne Marie Jacquet? 599 00:52:54,387 --> 00:52:57,424 - Vint-i-sis com a màxim - No del tot. Mira-la millor. 600 00:52:57,787 --> 00:53:01,541 Té vint-i-nou anys. Què va passar fa vint-i-nou anys? 601 00:53:01,627 --> 00:53:04,425 Com ho sabria? 602 00:53:07,707 --> 00:53:12,178 Per Déu, no vols dir això ella.... és... 603 00:53:13,867 --> 00:53:17,223 Sí. Felicitats. Vas aconseguir entendre. 604 00:53:17,547 --> 00:53:19,026 És ella! 605 00:53:19,107 --> 00:53:22,099 Partit Comunista Francès 606 00:53:45,187 --> 00:53:46,859 - Bona tarda senyor. - Bona tarda per a tu. 607 00:53:46,947 --> 00:53:51,145 - Bona tarda. - Aquest és el Trou Normand? 608 00:53:51,227 --> 00:53:55,061 Trou Normand, exactament. Aquest és el Trou Normand... i tu? 609 00:53:55,147 --> 00:53:59,265 i tu... i tu ets el Bolxoi? 610 00:53:59,347 --> 00:54:02,339 No us molesteu, si us plau. Els altres no es retardaran 611 00:54:02,427 --> 00:54:05,658 - Aterraran des del 8è districte - A partir del dia 8! Molt bonic el 8è 612 00:54:05,747 --> 00:54:08,386 per casualitat, el camarada Maurice ho és pervingut? 613 00:54:09,427 --> 00:54:11,782 No, no està enganyat 614 00:54:13,187 --> 00:54:16,259 - T'agradaria seure? - Moltes gràcies. 615 00:54:16,347 --> 00:54:20,977 No és cap problema, tria un seu lloc. On sigui. Aquí, allà. On et vingui de gust. 616 00:54:21,067 --> 00:54:22,785 - Aquí, aquí. - Molt bé. Aquí tens. 617 00:54:22,867 --> 00:54:27,145 Jessica! Vinga! Estem començant. Vinga. El Bolxoi! 618 00:54:27,227 --> 00:54:32,859 Aquí estem! Si us plau. Sí, si us plau? 619 00:54:36,547 --> 00:54:42,543 Una hamburguesa. El més barat. Sense formatge. Sense cansalada, 620 00:54:42,627 --> 00:54:45,187 poca carn, molt pa... 621 00:54:45,947 --> 00:54:49,656 - noranta-cinc cèntims. - De veritat? Després fes-ne dos 622 00:54:49,747 --> 00:54:53,376 I dos gots d'aigua, dins de l'aixeta 623 00:54:55,587 --> 00:54:58,499 Molt més barat que el mcdonald tenim a Moscou 624 00:54:58,587 --> 00:55:01,420 Fins i tot n'he agafat 10 bosses mostassa i ketchup cadascun 625 00:55:01,507 --> 00:55:05,739 - De totes maneres són gratuïts - L'Ivan ens espera al Trou Normand 626 00:55:05,827 --> 00:55:10,696 No soparé amb Kgb. La Irina sap de tot això? 627 00:55:10,787 --> 00:55:12,937 - Sobre Anne Marie Jacquet? - Eh. 628 00:55:13,027 --> 00:55:15,587 - No, és un secret. - Has parlat mai amb Anne Marie? 629 00:55:15,667 --> 00:55:17,862 Ella no sap res? 630 00:55:20,067 --> 00:55:24,379 Has vingut aquí només per dirigir l'orquestra, no? 631 00:55:24,467 --> 00:55:27,300 No pots barrejar la vida professional i la vida privada 632 00:55:27,387 --> 00:55:30,743 Estàs aquí per dirigir... Cajkovskij. 633 00:55:31,427 --> 00:55:34,658 Només per dirigir Cajkovskij... fins al final. 634 00:55:34,907 --> 00:55:36,465 fins al final. 635 00:55:40,627 --> 00:55:43,903 Promet'm que no ho diràs una paraula a Anne Marie 636 00:55:56,507 --> 00:55:58,418 Què farem? Esperem més, senyor? 637 00:55:58,507 --> 00:56:01,226 No, no. Si us plau, posa els aliments. Tinc molta gana 638 00:56:01,307 --> 00:56:03,537 Perfecte! També tenim molta gana! 639 00:56:07,827 --> 00:56:10,102 Sí, vés. Més, més més. 640 00:56:11,547 --> 00:56:15,699 Ja ets Teddy? Sones tan trist 641 00:56:16,427 --> 00:56:20,420 Tot va bé, amor meu. És només que et trobo una mica a faltar, això és tot 642 00:56:20,507 --> 00:56:25,137 Jo també et trobo a faltar, Teddy meu. Dormiu bé, heu de descansar. 643 00:56:25,227 --> 00:56:31,382 Irina, em temo que no puc fer-ho. M'agradaria que estiguessis aquí, saps? 644 00:56:31,467 --> 00:56:35,938 Però jo sóc allà, Teddy! Ho faràs, crec en tu 645 00:56:36,027 --> 00:56:40,817 Penjo ara, o gastarem massa. t'estimo. Si us plau, truca'm abans del concert 646 00:56:40,907 --> 00:56:44,138 Que tingueu un bon assaig demà. Molts petons amor meu 647 00:56:44,227 --> 00:56:46,218 Petons 648 00:56:58,427 --> 00:57:00,224 -Aquí tens. - Què és això? 649 00:57:00,307 --> 00:57:02,616 És tard, estic molt adormit. Tanquem. 650 00:57:02,707 --> 00:57:06,017 És ridícul. Et pes! T'ho creus realment? 651 00:57:06,107 --> 00:57:09,099 Descassaré 1107 euros per un pot de cous cous? 652 00:57:09,187 --> 00:57:12,099 - Era per a 60 persones. - Però jo només era jo. 653 00:57:12,187 --> 00:57:15,304 No estic parlant del menjar que teníeu, sinó del menjar que vaig cuinar 654 00:57:15,387 --> 00:57:17,947 i vaig haver de llençar. Hauria de fer-te pagar el doble per això. 655 00:57:18,027 --> 00:57:20,222 - No parlis més, paga si us plau - Però és el Teatre Chatelet 656 00:57:20,307 --> 00:57:23,424 això ha de remunerar! Han reservat la reserva! 657 00:57:23,507 --> 00:57:26,021 Escolta'm. et deixaré dansa del ventre sobre aquesta taula 658 00:57:26,107 --> 00:57:30,066 per la resta de la teva vida si no pagues. Em dic Ahmed al Qaeda. 659 00:57:30,147 --> 00:57:33,344 - Sí sí sí. Aboco, ho aboco tot - Bé. Abocar. 660 00:57:43,667 --> 00:57:45,146 Tens retard. eres tu? 661 00:57:45,227 --> 00:57:49,220 Ho sento Ivan, però havia d'assistir una comissió de festes interminable 662 00:57:49,307 --> 00:57:53,220 - Estic content de veure't - Què li va passar al trou normand? 663 00:57:53,307 --> 00:57:56,344 - Era la nostra seu - Ah... hem perdut alguns membres 664 00:57:56,427 --> 00:57:59,021 vam haver de vendre. També haurem de vendre la direcció 665 00:57:59,107 --> 00:58:02,258 Hi ha més oficines que membres. No podem cobrir les despeses 666 00:58:02,347 --> 00:58:04,338 Anem a un bistrot francès, et convé? 667 00:58:04,427 --> 00:58:07,100 Autèntic cafè francès Has de saquejar 668 00:58:11,587 --> 00:58:13,817 Ara és el moment d'un veritable canvi 669 00:58:13,907 --> 00:58:16,501 Tornar a posar el partit comunista al terrat de França 670 00:58:16,587 --> 00:58:20,136 i del món! Per donar exemple a tothom! 671 00:58:20,627 --> 00:58:21,946 Esteu alerta? 672 00:58:24,787 --> 00:58:27,779 Televisió Russa 673 00:58:42,267 --> 00:58:44,462 Bon dia. 674 00:58:47,867 --> 00:58:50,859 Mestre! Senyor Filipov. Quin plaer tenir-te aquí. 675 00:58:50,947 --> 00:58:53,905 Està tot exhaurit, els vostres fans han respost a la teva trucada 676 00:58:53,987 --> 00:58:57,184 Mestre, no us hem oblidat No hi ha un seient lliure 677 00:58:57,267 --> 00:58:59,223 - Meravellós, oi? - Spaciba bolchoi. 678 00:58:59,307 --> 00:59:02,458 Olivier Morne Duplessis, per honrar-te i eternament agraït 679 00:59:02,547 --> 00:59:05,698 - Spaciba bolchoi - Què passa, creus que estic boig? 680 00:59:05,787 --> 00:59:07,505 Per què segueixes dient això, Sé que sou el Bolxoi 681 00:59:07,587 --> 00:59:10,784 no! Bolshoi significa "gran", Us agraeixo "moltes" 682 00:59:10,867 --> 00:59:14,018 En aquest cas, gràcies bolshoi per a tu! 683 00:59:15,387 --> 00:59:17,025 Em va segrestar la mà 684 00:59:17,467 --> 00:59:19,617 podem omplir això? àrea al màxim? 685 00:59:19,707 --> 00:59:24,383 No patiu, tenim mil membres Un per cent a les eleccions. Gairebé dos! 686 00:59:24,467 --> 00:59:27,982 Així, 44 milions de votants, dividit per.... 687 00:59:28,067 --> 00:59:30,865 el posarem allà mateix, d'acord? 688 00:59:30,947 --> 00:59:34,576 - Què és? - La bandera! El símbol! 689 00:59:34,667 --> 00:59:38,626 Del congrés del partit a Moscou 1966. 690 00:59:38,707 --> 00:59:40,937 Pots memoritzar aquestes eleccions, mama? 691 00:59:41,027 --> 00:59:44,383 El cent per cent dels vots. Cent per cent. 692 00:59:44,787 --> 00:59:48,336 Tot el poble unit per una causa justa 693 00:59:48,427 --> 00:59:53,740 Com puc oblidar. Cent per cent. Ningú ho ha fet mai millor 694 00:59:53,827 --> 01:00:00,300 Oh, m'he endarrerit. Necessito accelerar-me. te'l confio 695 01:00:00,827 --> 01:00:04,342 Vine, vine. Confia en mi, vine. 696 01:00:07,627 --> 01:00:10,744 - Comença pels cables, vaja - Afanya't 697 01:00:11,147 --> 01:00:14,105 Senyor Duplessis, puc recuperar els meus diners? Van aturar la meva targeta de crèdit 698 01:00:14,187 --> 01:00:16,098 He de donar un xec al banc a les quatre 699 01:00:16,187 --> 01:00:18,781 - Tranquil·la. Tot al seu moment - Però aquest és el seu moment! 700 01:00:18,867 --> 01:00:21,825 Ahir els vaig salvar. Eren en un restaurant rus, no al trou normand. 701 01:00:21,907 --> 01:00:23,499 I he hagut de pagar la factura per a tots ells 702 01:00:23,587 --> 01:00:25,782 A les sis del matí 1500 euros de begudes 703 01:00:25,867 --> 01:00:27,664 no menjaven. Els vaig donar un xec descobert 704 01:00:27,747 --> 01:00:30,136 Si els vau guardar, com dius, on són ara? 705 01:00:30,187 --> 01:00:32,462 Pots escoltar música, per casualitat? Algun Cajkovskij desconegut? 706 01:00:32,547 --> 01:00:35,107 Un "Silenci per a violí i orquestra"? 707 01:00:35,187 --> 01:00:39,419 Un problema de comunicació? És una orquestra o un quartet? 708 01:00:39,507 --> 01:00:41,259 On és l'orquestra, senyor Filipov? On és? 709 01:00:41,347 --> 01:00:45,465 Estic honorable de retrobar-vos. No us molesteu, si us plau 710 01:00:45,547 --> 01:00:47,902 Vindran aquí molt immediatament 711 01:00:47,987 --> 01:00:50,899 No són francesos, creieu-me. I gens alemanys. 712 01:00:50,987 --> 01:00:53,865 Per als russos, és a qüestió d'educació 713 01:00:53,947 --> 01:00:56,302 per superar una mica el retard. Intenta entendre això. 714 01:00:56,387 --> 01:00:58,503 - Et demostra una cortesia - Ivan Gavrilov? 715 01:00:58,587 --> 01:01:00,020 - Sí. - Has fet tard! 716 01:01:00,107 --> 01:01:02,302 Amb tota la teva merda spasiba bolchoi! 717 01:01:02,387 --> 01:01:05,345 Per què els hauríem de triar russos! Americans, anglesos encara millor... 718 01:01:05,427 --> 01:01:08,225 On són? On són? Aquesta és la teva feina! 719 01:01:08,307 --> 01:01:11,219 No massa car, caviar, gust 720 01:01:11,507 --> 01:01:15,978 - Quant? - 200 euros. Preu amable 721 01:01:16,067 --> 01:01:18,217 Més que en un supermercat! No, gràcies. 722 01:01:18,307 --> 01:01:21,822 - Però és millor, no? - No. 723 01:01:26,227 --> 01:01:28,616 - El caviar ja no hi és - Vols ensenyar-me el meu ofici? 724 01:01:28,707 --> 01:01:31,824 Pare, si tinguéssim un mòbil xinès telèfons, ja hauríem esgotat! 725 01:01:31,907 --> 01:01:35,343 Un jueu rus que ven mòbil xinès telèfons? És un pecat! 726 01:01:35,427 --> 01:01:37,861 És com una cuina de porc un bagre 727 01:01:37,947 --> 01:01:39,505 encara que sigui orgànica, ho és encara no kosher 728 01:01:48,707 --> 01:01:53,462 - estimat, m'alegro de conèixer-te - El meu plaer 729 01:01:53,547 --> 01:01:55,742 Afanya't! 730 01:02:01,307 --> 01:02:03,821 Aquí teniu el nostre mestre! 731 01:02:09,627 --> 01:02:12,903 - Encantat de conèixer-te - Encantat de conèixer-te també 732 01:02:14,267 --> 01:02:18,101 És realment excitant conèixer-te! 733 01:02:18,867 --> 01:02:20,744 Arribem una mica tard, però res massa greu 734 01:02:20,827 --> 01:02:23,819 - El temperament eslau, m'imagino - Sí, més o menys 735 01:02:23,907 --> 01:02:26,467 - Què passa amb aquest? - Tot allà dalt. A prop d'ells. 736 01:02:26,547 --> 01:02:28,936 D'acord, cap. Igor, Yuri, puja el cul! 737 01:02:29,027 --> 01:02:31,222 Senyora. Sortiu del camí! 738 01:02:35,347 --> 01:02:37,542 Algú pot portar a Jean Paul aquí? 739 01:02:41,067 --> 01:02:43,945 Podries haver portat els xinesos telèfons mòbils, pantalons intel·ligents! 740 01:02:44,027 --> 01:02:46,541 Els vaig portar, mira! 741 01:02:46,627 --> 01:02:48,982 He donat un a cada músic per passar la duana 742 01:02:49,067 --> 01:02:51,786 Tothom excepte Andrei, Sacha i Ivan, no saben d'això 743 01:02:51,867 --> 01:02:55,542 Cinquanta. Targeta consim. Parlar lliure arreu del món. Està falsificat! 744 01:02:55,627 --> 01:02:58,187 - Un gran tracte, pare - fill estimat! 745 01:02:58,267 --> 01:03:00,656 Quan la teva mare sabrà què ho has fet! Ets un geni 746 01:03:00,747 --> 01:03:04,296 Exactament com el teu pare! Som rics, al final! 747 01:03:04,387 --> 01:03:06,981 Hi ha un problema, pare. Els nois no els tornaran... 748 01:03:07,067 --> 01:03:10,343 - Què? OMS? Imbéciles, crida'ls. - No recullen 749 01:03:10,387 --> 01:03:12,457 - Dóna'm això - És inútil 750 01:03:12,547 --> 01:03:14,617 - Digues-me els seus números - Estan al telèfon 751 01:03:14,707 --> 01:03:19,383 Aneu amb compte, no el ratlleu Compte amb la porta 752 01:03:35,107 --> 01:03:38,577 Truquem al seu mòbil. Podrien estar en un embús de trànsit 753 01:03:39,747 --> 01:03:42,420 No hi ha ningú a l'hotel Hem de fer-ho pel nostre compte 754 01:03:42,507 --> 01:03:45,897 Com? Cajkovskij amb només tres instruments? 755 01:03:46,027 --> 01:03:50,623 És ridícul! Quant de temps esperarem? 756 01:04:22,387 --> 01:04:25,140 No, no pares. És agradable 757 01:04:25,667 --> 01:04:29,023 - Com es diu, senyor? - Alexandr Abramovich Grossman. 758 01:04:29,107 --> 01:04:33,862 Perdó, demano perdó és un compliment molt feliç per a mi 759 01:04:33,947 --> 01:04:39,021 No sóc bo, dolent, la major dificultat per a mi 760 01:04:39,107 --> 01:04:43,020 - Jo sóc el menys bo de l'orquestra - Estàs fent broma? 761 01:04:43,507 --> 01:04:48,979 No realment. Mestre diga'm... jugar! jugar! Sacha, dolent dolent 762 01:04:49,067 --> 01:04:52,980 Altres sense jugar mai. Jo sempre 763 01:04:53,067 --> 01:04:57,026 Necessites molts jocs per aconseguir-ho bona anivellació 764 01:04:57,107 --> 01:05:00,816 És cert. No tinc ganes d'intentar-ho perquè hi ha càmeres, veus... 765 01:05:00,907 --> 01:05:05,503 - Podria matar l'espontaneïtat - No hi ha assaig? 766 01:05:05,587 --> 01:05:10,945 Sense assaig. Demanem perdó si has vingut aquí per res 767 01:05:11,027 --> 01:05:15,498 Però creiem que l'espontaneïtat és important. La música és espontaneïtat. 768 01:05:15,587 --> 01:05:18,943 Tenint en compte que la tècnica de Bolshoi és... .... tan perfecte... 769 01:05:19,027 --> 01:05:23,145 Creus que som desirats, Ho entenc. Però no és tècnica 770 01:05:23,227 --> 01:05:28,620 Ànima. Esperit. Et preguntes on són els músics 771 01:05:28,707 --> 01:05:33,019 Estan aprenent. Xup la inspiració a París. 772 01:05:33,107 --> 01:05:39,262 Ville Lumiere, Louvre, Museu Rodin, Centre Pompidou! 773 01:05:39,347 --> 01:05:42,942 - Oi, Sacha? - Ho sento! Andrei! 774 01:05:43,787 --> 01:05:46,665 Són els meus cosins que viuen aquí L'únic instrument que ens falta 775 01:05:46,747 --> 01:05:49,022 és una gaita. Malauradament un dels nostres contractes d'arrendament no van anar bé 776 01:05:49,107 --> 01:05:52,656 La policia és a tot arreu. 777 01:05:52,867 --> 01:05:55,301 Porta-ho tot aquí Posa-ho a les cadires 778 01:05:55,387 --> 01:05:59,665 Violins aquí, canya a l'altre costat. El violoncel va allà, el clarinet per sobre 779 01:05:59,747 --> 01:06:01,465 Disfresses a la cantonada, vinga 780 01:06:01,907 --> 01:06:06,378 Contrabaix i oboè allà dalt La flauta s'acosta a la trompa 781 01:06:06,467 --> 01:06:10,255 Sabates totes aquí Hi ha l'endoll, comença a prémer 782 01:06:10,347 --> 01:06:12,099 Ràpid, hem de començar 783 01:06:12,187 --> 01:06:16,863 Mitjons, vinga, pressa Vinga, tots 784 01:06:21,187 --> 01:06:23,826 Molt bé, Andrei 785 01:06:23,907 --> 01:06:28,025 El podem llogar per a casaments. Quant volen per una nit? 786 01:06:30,507 --> 01:06:33,101 Amb això n'hi ha prou. Truqueu a Duplessis 787 01:07:20,587 --> 01:07:23,545 Aquí tens, estimat Jo no robo 788 01:07:23,747 --> 01:07:26,580 - Com ho has fet? - Com he fet què? 789 01:07:26,667 --> 01:07:29,386 Aquell arpegi, tan bonic Com ho has fet? 790 01:07:29,627 --> 01:07:32,095 - Amb els dits! - Quina tècnica vas utilitzar? 791 01:07:32,187 --> 01:07:34,826 No ho he vist mai abans Disculpeu, d'on ho heu après? 792 01:07:34,907 --> 01:07:38,263 Andrei! On has portat aquest nen? 793 01:07:38,347 --> 01:07:40,099 De què estàs parlant? 794 01:07:42,667 --> 01:07:45,056 Us demano perdó 795 01:07:45,147 --> 01:07:48,378 Estic una mica confós 796 01:07:48,467 --> 01:07:50,025 - Ens desfer-nos d'aquestes coses? - Ho sento si he estat capritxós 797 01:07:50,107 --> 01:07:53,179 - Cap problema, senyoreta - Vinga, de pressa! 798 01:07:53,267 --> 01:07:56,384 Podem sopar aquesta nit? Encara esteu disponible? 799 01:07:56,467 --> 01:08:00,506 - Sí, és clar - Aleshores aquesta nit a les 8. 800 01:08:00,907 --> 01:08:04,343 No tens els drets de televisió. Enteneu la paraula "drets"? 801 01:08:04,427 --> 01:08:07,737 Sóc el patrocinador de l'orquestra. Sense mi no hi ha orquestra. 802 01:08:07,827 --> 01:08:10,660 - Enteneu la paraula "orquestra"? - No siguis ofensiu, oi. 803 01:08:10,747 --> 01:08:14,137 - Qui ets? - El director, Olivier Morne Duplessis. 804 01:08:14,227 --> 01:08:17,060 Mai escoltat abans. 805 01:08:17,147 --> 01:08:20,617 Tenim un contracte exclusiu amb France Television 806 01:08:20,707 --> 01:08:23,699 El teu propi problema. Jo sí que vaig vendre el concert a la televisió russa 807 01:08:23,787 --> 01:08:27,143 Cinquanta milions de persones ho miraran. El president, el meu estimat amic, 808 01:08:27,227 --> 01:08:30,378 ho veurà en directe per satèl·lit. L'he convidat 809 01:08:30,467 --> 01:08:31,422 a la meva dacia 810 01:08:31,507 --> 01:08:34,260 Vols que tallem el gas? disposicions als països occidentals? 811 01:08:34,667 --> 01:08:36,498 Pregunteu als alemanys què són pensa en això... 812 01:08:36,587 --> 01:08:38,384 Volies els russos.... 813 01:08:38,467 --> 01:08:41,664 és una situació que necessitem resol, eh.... 814 01:08:42,027 --> 01:08:43,619 està especificat en el contracte 815 01:08:43,707 --> 01:08:45,698 que no en som responsables comportament natural 816 01:08:45,787 --> 01:08:46,822 comportament natural? 817 01:08:46,907 --> 01:08:49,341 Segur. Es perd un senyal de televisió al cel.... 818 01:08:49,427 --> 01:08:51,543 arriba al satèl·lit equivocat i 819 01:08:51,627 --> 01:08:53,822 arriba casualment a un altre país, o un altre planeta 820 01:08:53,907 --> 01:08:57,297 - És un comportament natural - No podem estar al capdavant de tot. 821 01:08:57,387 --> 01:09:01,175 Hi ha satèl·lits que capturen notes musicals, imatges diverses 822 01:09:01,267 --> 01:09:05,658 - Està d'acord, senyor Tretiakin? - No m'importa una merda 823 01:09:06,347 --> 01:09:11,137 Els trobarem, ja ho veus. No ens sabotejaran després de tot això 824 01:09:11,227 --> 01:09:12,501 -Tu mateix no t'ho creus - Jo? 825 01:09:12,587 --> 01:09:15,420 És cert. No som una altra cosa que els fracassos 826 01:09:15,507 --> 01:09:21,582 Què tenia en ment? Estic tenint un malson! 827 01:09:32,907 --> 01:09:37,537 Són ells! Ets la meva orquestra! 828 01:09:50,907 --> 01:09:54,217 És culpa teva, estàs massa gros! Ets gras i lent 829 01:09:54,307 --> 01:09:59,427 Vols tornar allà baix? Em podria passar tota la nit buscant. Tranquil·la 830 01:09:59,667 --> 01:10:01,623 - Finalment - Andrei. Senyor Duplessis. 831 01:10:01,707 --> 01:10:03,743 Silenci si us plau. Parlaré 832 01:10:03,827 --> 01:10:07,058 No he vist mai tal comportament no professional 833 01:10:07,147 --> 01:10:09,502 Creus que em podria empassar la història? dels russos que no tornen a repetir? 834 01:10:09,587 --> 01:10:12,340 - Senyor Duplessis, la nostra orquestra... - No diguis més 835 01:10:13,027 --> 01:10:17,976 Escolta'm. Això és un avís. Tens un contracte i has de respectar-lo 836 01:10:18,067 --> 01:10:21,264 Si no hi ets demà dues hores abans del concert, ho cancel·lo tot 837 01:10:21,347 --> 01:10:24,817 No em creus? Ho he fet una vegada i ho tornaré a fer 838 01:10:25,547 --> 01:10:30,302 - Encara no ha tornat ningú? - No. Ni tan sols les claus 839 01:10:30,387 --> 01:10:33,777 - He posat una nota sota la porta - No t'importen les notes o les tecles 840 01:10:33,867 --> 01:10:36,904 Els he vist al metro, anar a buscar-los 841 01:10:38,307 --> 01:10:41,583 - Si ho cancel·leu, tots ens acomiaden - Creus que sóc un idiota? 842 01:10:41,667 --> 01:10:42,986 Mai hem venut tant 843 01:10:43,067 --> 01:10:45,706 TV, ràdio, internet, telèfons mòbils, cd, dvd. 844 01:10:45,787 --> 01:10:49,939 El retorn de la llegenda, juntament amb Anne Marie Jacquet. Ah, fantàstic! 845 01:10:50,027 --> 01:10:53,542 Sempre és el mateix Amb els russos necessites psicologia 846 01:10:53,627 --> 01:10:56,187 has de superar-los fer-los caminar. Ah ah 847 01:10:56,467 --> 01:10:58,935 Envieu-los un fax a l'hotel amb l'horari de demà 848 01:10:59,027 --> 01:11:01,097 Així que no tenen excuses per retardar-se 849 01:11:01,187 --> 01:11:04,623 D'acord, ho enviaré aviat Fax urgent al Bolxoi 850 01:11:18,507 --> 01:11:21,943 - Si us plau, senyor. - Leonid Dmitrievich, un fax per a tu! 851 01:11:22,027 --> 01:11:25,736 Pot esperar. Estic de vacances. Vaig a fer un bon viatge. París! 852 01:11:45,387 --> 01:11:48,743 - Al concert. - Al concert. 853 01:11:55,427 --> 01:11:59,545 - Senyor Filipov... - Andrei. Si no t'importa 854 01:11:59,627 --> 01:12:03,415 És cert que vau haver de lluitar contra el règim de defensa dels músics jueus? 855 01:12:03,507 --> 01:12:06,499 I no només ells, sinó tota l'orquestra... 856 01:12:06,667 --> 01:12:11,263 No va ser res heroic Entens? 857 01:12:11,347 --> 01:12:15,181 No hi havia gaire opció. Temps difícil. 858 01:12:15,267 --> 01:12:20,216 - Complex... eleccions complexes... - Sí 859 01:12:20,307 --> 01:12:24,425 havíem de fer. entendre? 860 01:12:29,627 --> 01:12:34,143 Aquest concert... és... com... entens? 861 01:12:34,907 --> 01:12:40,379 Una confessió. Un crit. 862 01:12:40,467 --> 01:12:44,460 Hi ha una vida a cada nota, Anne Marie. 863 01:12:44,547 --> 01:12:52,135 Notes... tot... cerca... harmonia. Busca... felicitat 864 01:12:54,227 --> 01:12:58,220 - Puc confiar-te alguna cosa? - Sí 865 01:12:58,307 --> 01:13:01,822 He estat criat per un persona extraordinària 866 01:13:01,907 --> 01:13:06,344 Guylene. L'heu vist, al assaigs. Ella és una mare per a mi 867 01:13:06,427 --> 01:13:10,102 A més de ser el meu agent, la meva gerent.... és una amiga 868 01:13:10,187 --> 01:13:13,543 L'únic que tinc 869 01:13:14,387 --> 01:13:18,016 No he conegut els meus pares 870 01:13:18,987 --> 01:13:23,777 - Us demano disculpes. - No, no cal 871 01:13:23,867 --> 01:13:26,859 us ho suplico. Continua 872 01:13:29,747 --> 01:13:33,296 Estic buscant els ulls dels meus pares des que era petit 873 01:13:33,387 --> 01:13:37,175 A tot arreu, als carrers 874 01:13:37,827 --> 01:13:44,221 Quan jugui, m'agradaria tenir-ho la seva mirada.... sobre mi 875 01:13:44,827 --> 01:13:49,298 Per un instant. Només un segon 876 01:13:50,667 --> 01:13:55,024 Eren gent brillant, Richard i Sophie Jacquet. 877 01:13:55,107 --> 01:13:59,817 Dos grans científics. Ell era biòleg, ella antropòleg 878 01:14:01,347 --> 01:14:05,386 La Guylene em va dir que era la seva millor amic 879 01:14:06,147 --> 01:14:08,581 Van morir just després de néixer jo 880 01:14:10,627 --> 01:14:14,017 Un accident d'avió, als alps 881 01:14:14,507 --> 01:14:17,385 D'acord, senyors? 882 01:14:17,667 --> 01:14:19,385 Senyor. 883 01:14:31,667 --> 01:14:35,023 Et presento Ivan Tikhomirov i Igor Nabokov. 884 01:14:35,107 --> 01:14:36,301 - El meu plaer. - El plaer 885 01:14:36,387 --> 01:14:39,265 Grans músics. 886 01:14:39,747 --> 01:14:41,658 - Quina nit, eh? - París és màgia! 887 01:14:41,747 --> 01:14:45,342 A qui estàs trucant? OMS? 888 01:14:45,427 --> 01:14:48,225 - No et preocupis, tot està bé - És una nit preciosa, sí. 889 01:14:48,307 --> 01:14:52,619 Finalment vaig aconseguir complir el meu somni per venir a París 890 01:14:52,707 --> 01:14:56,416 Quina alegria jugar aquest meravellós teatre. Chatelet! 891 01:14:56,507 --> 01:14:59,146 Pare, van dir a les 10. Ho són no aquí. Van marxar, ho veus? 892 01:14:59,227 --> 01:15:01,900 Eren les 10.30 893 01:15:02,667 --> 01:15:06,023 Vinga, doncs. Al Bateau-mouche. 894 01:15:14,027 --> 01:15:16,257 Per què vas demanar per mi? 895 01:15:23,147 --> 01:15:27,743 Vaig treballar molt... a Concert Cajkovskij. 896 01:15:28,187 --> 01:15:33,102 Perquè sóc maníac. Mal... ho entenc? 897 01:15:33,907 --> 01:15:39,425 Sempre penso... concert.... assolir... l'harmonia suprema 898 01:15:39,507 --> 01:15:43,580 Absolut musical. La perfecció 899 01:15:44,907 --> 01:15:50,345 Llavors vaig buscar... violí solista. 900 01:15:50,547 --> 01:15:57,100 Vaig trobar. Lea. Lea Strum. Brillant, únic 901 01:15:57,947 --> 01:16:03,226 Grans amics immediatament. Tots grans amics llavors, Lea, Yitzhak, el seu marit 902 01:16:04,107 --> 01:16:09,500 Seguim practicant. Cerca. No és una vida normal 903 01:16:11,547 --> 01:16:14,380 Boig 904 01:16:15,387 --> 01:16:20,461 Un dia el meu amic em va dir Breznev vol expulsar els jueus 905 01:16:20,547 --> 01:16:26,179 Vaig al pànic La Lea és jueva 906 01:16:27,027 --> 01:16:32,260 Junts decidim... tocar el concert Cajkovskij. 907 01:16:32,347 --> 01:16:38,616 No vaig defensar els jueus, Anne Maria. 908 01:16:39,227 --> 01:16:46,542 Jo, egoista, defenso el concert. Somni boig 909 01:16:47,547 --> 01:16:55,227 Em necessitava, Lea i jueu... per arribar a l'harmonia 910 01:17:00,547 --> 01:17:02,902 Aleshores? 911 01:17:02,987 --> 01:17:08,015 12 de juny de 1980. 912 01:17:11,067 --> 01:17:12,705 Concert. 913 01:17:12,787 --> 01:17:14,823 - estaves preparat? - No. 914 01:17:15,547 --> 01:17:18,584 Sí. Com ho saps? 915 01:17:26,067 --> 01:17:29,616 Teatre Bolxoi. 916 01:17:30,627 --> 01:17:33,425 Esgotat. 917 01:17:33,507 --> 01:17:37,341 Molta gent. Periodistes del món 918 01:17:37,427 --> 01:17:41,181 Gestors, músics. 919 01:17:43,787 --> 01:17:46,176 Concert. 920 01:17:47,347 --> 01:17:49,815 Comença 921 01:17:50,267 --> 01:17:53,304 El miracle passa 922 01:17:57,947 --> 01:18:00,507 Sublim. 923 01:18:01,467 --> 01:18:06,939 Pujades màgiques de violí jo i l'orquestra... 924 01:18:07,227 --> 01:18:13,666 cap al cel. cada cop més alt. 925 01:18:13,987 --> 01:18:22,622 Nosaltres i el públic volem harmonia suprema 926 01:18:33,427 --> 01:18:38,660 Però el concert es va interrompre a la meitat Mai va arribar a l'harmonia suprema 927 01:18:39,307 --> 01:18:44,062 Breznev va aturar el concert a la meitat per humiliar-nos davant del públic 928 01:18:44,867 --> 01:18:49,577 Breznev va tallar els vents Vam caure a terra 929 01:18:50,747 --> 01:18:53,307 Llavors... 930 01:18:54,387 --> 01:18:59,939 Jueu tot plegat Lea, Sacha, tots. 931 01:19:00,547 --> 01:19:04,142 - També t'han enviat? - Sí, però tot s'havia acabat 932 01:19:04,227 --> 01:19:07,264 No podria jugar amb ells 933 01:19:10,747 --> 01:19:12,465 Què li va passar a la Lea? 934 01:19:12,867 --> 01:19:15,904 Lea i Yitzhak ho han fet entrevista a Radio Free Europe. 935 01:19:15,987 --> 01:19:19,946 Ràdio americana, prohibida a Unió Soviètica. Ells... 936 01:19:21,707 --> 01:19:26,701 criticar a Breznev. entendre? 937 01:19:31,627 --> 01:19:35,063 - Llavors? - Res. 938 01:19:39,387 --> 01:19:41,855 Vols que substitueixi la Lea 939 01:19:43,587 --> 01:19:46,545 Ella no em volia 940 01:19:49,787 --> 01:19:52,062 No sóc la Lea, però. 941 01:19:53,547 --> 01:19:57,017 Fa 30 anys que no dirigeixes. Mai he jugat a Cajkovskij. 942 01:19:57,107 --> 01:19:59,746 Ni tan sols hem repetit 943 01:20:00,947 --> 01:20:04,144 Entenc la teva història, la teva pena 944 01:20:05,547 --> 01:20:07,856 Però jo no sóc la Lea 945 01:20:08,587 --> 01:20:12,023 I junts no ho farem assolir la màxima harmonia 946 01:20:13,187 --> 01:20:15,655 Vaig somiar aquest concert 947 01:20:16,227 --> 01:20:18,297 juntament amb ella 948 01:20:20,547 --> 01:20:23,664 Hauries de veure un metge 949 01:20:24,947 --> 01:20:27,541 No pots fer que el passat torni a passar 950 01:20:30,907 --> 01:20:33,467 No crec que hauríem de fer això concert junts 951 01:20:33,547 --> 01:20:36,744 És un fracàs segur 952 01:20:38,627 --> 01:20:40,982 Vols que et porti a casa? 953 01:20:46,707 --> 01:20:51,144 - Quan vulgui, si us plau, truqueu-li un taxi. - Sí, senyora 954 01:20:52,947 --> 01:20:57,782 Ho faré. Ho sento molt 955 01:21:26,107 --> 01:21:28,143 sí 956 01:21:30,547 --> 01:21:32,538 Aleshores? 957 01:21:32,907 --> 01:21:34,898 Res 958 01:21:36,267 --> 01:21:42,945 - Què va passar? - Res. Cancel·la el Chatelet 959 01:21:51,947 --> 01:21:54,381 - Realment no ho pots evitar, eh? - No em cridis 960 01:21:54,467 --> 01:21:58,904 - Ningú crida. I el vodka? - És francès 961 01:21:58,987 --> 01:22:01,023 Estúpid 962 01:22:01,427 --> 01:22:04,544 S'ha acabat, s'ha acabat tot 963 01:22:05,507 --> 01:22:09,864 Concert, cajkovskij, l'orquestra, Anne Marie, kaput. 964 01:22:10,227 --> 01:22:12,946 Bona feina Breznev, has tornat a guanyar 965 01:22:13,027 --> 01:22:19,500 Irina es mereixia fills, un bon marit Vaig destruir la seva vida. Dóna-li això 966 01:22:19,587 --> 01:22:23,580 Tu li dónes. No facis el mateix error dues vegades 967 01:22:23,667 --> 01:22:26,579 El que va passar llavors no va ser cap de la teva culpa 968 01:22:26,667 --> 01:22:31,104 - Vaig portar la Lea perquè estigués boja - No és cert 969 01:22:31,827 --> 01:22:35,979 Estava en possessió del teu mateixa bogeria 970 01:22:38,947 --> 01:22:41,586 Anem, anem vinga una 971 01:22:42,907 --> 01:22:43,657 Senyors. 972 01:23:03,027 --> 01:23:05,700 Guylene, t'ho demano, et demano. Parlo de necessitat amb ella 973 01:23:05,787 --> 01:23:08,460 Té massa alcohol. borratxo. Digues estupidesa 974 01:23:08,547 --> 01:23:12,540 Molt... emocionat per tu. Però no fa res! 975 01:23:12,627 --> 01:23:15,858 Us ho demano. Concert, el més important per a ell 976 01:23:15,947 --> 01:23:18,984 Sense concert, mort! Tu el mates 977 01:23:19,067 --> 01:23:23,902 - Senyor, si us plau, marxa - Guylene! Deixa'l entrar 978 01:23:24,427 --> 01:23:27,021 No tens cap dret 979 01:23:27,107 --> 01:23:31,146 - El més bo del món. Breznev... - Conec la història 980 01:23:31,427 --> 01:23:35,579 Acabada la carrera, va arruïnar. El més gran director 981 01:23:35,667 --> 01:23:39,865 Ell geni. Es van transformar ell en el fracàs 982 01:23:39,947 --> 01:23:44,463 - Ell alcohol... alcohol... - alcohòlic 983 01:23:44,547 --> 01:23:49,541 - Alcohòlic. M'agrada jueu... - Lea i Yitzhak Strum, ho sé. 984 01:23:49,627 --> 01:23:54,018 No et demano que estimis Andrei Només toca el violí 985 01:23:54,107 --> 01:23:58,305 Us ho demano. Vine, toca un concert 986 01:24:00,987 --> 01:24:04,821 Ho sento molt pel Sr. Filipov i els seus amics 987 01:24:05,427 --> 01:24:09,579 Però un concert no serà mai una psicoteràpia asseguda per a mi 988 01:24:10,267 --> 01:24:12,940 Aquell home està malalt 989 01:24:13,027 --> 01:24:15,825 Em demana que em converteixi en un altre 990 01:24:17,067 --> 01:24:20,946 Submergir-se en la mateixa bogeria de aquell violinista de mala sort 991 01:24:24,307 --> 01:24:28,095 No vull fer això. Adéu. 992 01:24:29,347 --> 01:24:32,259 Senyor... 993 01:24:37,707 --> 01:24:44,499 Què passa si... després del concert... trobes... els teus pares? 994 01:24:49,987 --> 01:24:52,455 Què vols dir? 995 01:24:53,227 --> 01:24:56,139 Bé, això... 996 01:24:56,227 --> 01:24:58,616 Oh Déu meu. 997 01:24:59,147 --> 01:25:02,184 La música sovint ajuda nosaltres per créixer 998 01:25:02,267 --> 01:25:06,226 Doneu-nos respostes Tenim por 999 01:25:06,307 --> 01:25:10,903 Tenim por, abans de tocar música Por de la veritat 1000 01:25:11,627 --> 01:25:16,382 No t'entenc. Parla clarament 1001 01:25:17,987 --> 01:25:22,742 Clarament? Res clar 1002 01:25:22,827 --> 01:25:25,261 Mai res clar 1003 01:25:25,347 --> 01:25:30,216 Pobre idiota, tot malament vida, tot perdut, 1004 01:25:30,307 --> 01:25:34,778 dona, fills i jo donem lliçons per a tu 1005 01:25:35,667 --> 01:25:41,139 Em preguntes paraules. Però les paraules ho són brutes, les paraules són traïcions 1006 01:25:41,707 --> 01:25:46,701 Només la música segueix sent bellesa. Però la música està atrapada en nosaltres. 1007 01:25:46,787 --> 01:25:51,463 La música no vol sortir de nosaltres 1008 01:25:51,867 --> 01:25:54,176 Per què? 1009 01:25:56,547 --> 01:26:00,825 Demano disculpes per molestar. Perdó. 1010 01:26:00,907 --> 01:26:05,901 Adéu Adéu, Guylene 1011 01:26:29,907 --> 01:26:31,625 Senyor Grossman. 1012 01:26:33,427 --> 01:26:36,783 O has dit massa poc... o massa.... 1013 01:26:36,867 --> 01:26:40,746 Per què coneixes a la Guylene? I què vol dir: 1014 01:26:41,307 --> 01:26:45,186 "després del concert, trobes els teus pares"? 1015 01:26:46,067 --> 01:26:49,059 I tu ets jueu? No t'importa ni el xabat ni el kippur. 1016 01:26:49,147 --> 01:26:51,342 Creus que és prou bo per ser cridat? Moisès per ser jueu? 1017 01:26:51,427 --> 01:26:53,577 Com penses parlar amb Déu utilitzant un fax? 1018 01:26:53,667 --> 01:26:58,104 - Contesteu-me si us plau. - Sacha! 1019 01:26:58,587 --> 01:27:02,819 Estàs tan pàl·lid Necessites una aspirina? 1020 01:27:02,907 --> 01:27:05,182 Senyora 1021 01:27:05,587 --> 01:27:09,626 Calla. Senyora, perdoneu-me. Adéu. 1022 01:27:09,707 --> 01:27:12,665 Ah... ella... ella... ella... 1023 01:27:30,627 --> 01:27:34,779 Estimada, toca aquest concert, jugar a cajkovskij. 1024 01:27:34,947 --> 01:27:38,622 Al final, potser ho trobareu conèixer la veritat sobre els teus pares 1025 01:27:38,707 --> 01:27:41,585 Ho sento si t'he mentit per tots aquests anys 1026 01:27:41,667 --> 01:27:44,864 Volia protegir-te Per cuidar-te 1027 01:27:45,187 --> 01:27:50,659 Fa molts anys Andrei Filipov em va donar Partitura escrita a mà de Lea Strum 1028 01:27:50,747 --> 01:27:53,819 te'l dono. És teu. No em busquis. 1029 01:27:53,907 --> 01:27:56,819 Quan llegiràs aquestes paraules Ja estaré lluny 1030 01:27:56,907 --> 01:27:59,375 t'estimo. Guylene. 1031 01:28:53,587 --> 01:28:56,499 - Hotel Paris lumiere. - Sacha Grossman, si us plau. 1032 01:28:57,267 --> 01:29:03,786 Doneu-li la felicitat eterna, Senyor, i la llum perpètua llueix sobre ell... 1033 01:29:21,267 --> 01:29:23,622 Torna. per a la Lea. 1034 01:29:30,787 --> 01:29:32,857 París 1035 01:29:34,267 --> 01:29:36,178 Atura, atura, atura 1036 01:29:55,187 --> 01:30:00,739 Només aquesta nit! JO SÓC EL Bolxoi! 1037 01:30:37,947 --> 01:30:42,862 Aquesta nit no es parla de diners. Cajkovskij. Serà màgic 1038 01:30:43,067 --> 01:30:48,425 No hi ha diners aquesta nit. Només música. Cajkovskij. El compositor. 1039 01:30:48,907 --> 01:30:51,421 - Senyora Ministra, senyor. - Bona tarda. 1040 01:30:51,507 --> 01:30:52,622 - La seva excel·lència. - Bona tarda 1041 01:30:52,707 --> 01:30:55,301 - Ambaixador. Senyora. - Bona tarda 1042 01:30:55,387 --> 01:30:56,103 - Al vespre - Al vespre 1043 01:30:56,187 --> 01:30:59,896 on són els nostres seients? 1044 01:30:59,987 --> 01:31:01,420 Jo, no... 1045 01:31:08,707 --> 01:31:11,744 cinquanta-un, cinquanta-dos i cinquanta-tres 1046 01:31:11,827 --> 01:31:14,022 - Qui falta? - Sacha. Tranquila, arribaran aquí. 1047 01:31:14,107 --> 01:31:17,577 - Trompetes. Viktor i el seu fill. - Ens han enviat un sms 1048 01:31:17,667 --> 01:31:21,103 - Truqueu-los doncs! - Em van treure el mòbil 1049 01:31:21,387 --> 01:31:25,460 Tot recte, després just al riu i a l'esquerra a la plaça del Chatelet 1050 01:31:25,547 --> 01:31:29,096 Com es pot viure a París. No coneixes el teatre de Chatelet? 1051 01:31:29,187 --> 01:31:31,621 - Què vol dir "després"? - Vol dir que ens veiem més tard 1052 01:31:31,707 --> 01:31:35,416 - no pots marxar - Ets aquí, aquesta és la part important 1053 01:31:35,507 --> 01:31:37,975 He estat escoltant Cajkovskij trenta anys, el conec de memòria 1054 01:31:38,067 --> 01:31:40,023 Més que la seva mare o ell mateix. Tinc coses millors a fer 1055 01:31:40,107 --> 01:31:42,257 No hi ha coses més importants, Ivan, del concert 1056 01:31:42,347 --> 01:31:46,738 Segur que n'hi ha. El meu discurs a la festa. Hi ha una gran comissió 1057 01:31:46,827 --> 01:31:48,738 - Deixa'm anar. - Has vingut fins a París 1058 01:31:48,827 --> 01:31:50,977 només per una festa patètica comitè? 1059 01:31:51,067 --> 01:31:53,262 No en tens prou del teu discursos de merda a Moscou? 1060 01:31:53,347 --> 01:31:57,420 No ho entens. Vaig venir aquí per construir el somni més gran. 1061 01:31:57,507 --> 01:31:59,941 M'entens? El somni més gran! 1062 01:32:00,027 --> 01:32:02,860 Sé què vols dir.... "Proletariat del món, uniu-vos!" 1063 01:32:02,947 --> 01:32:04,744 Units... un contra l'altre. 1064 01:32:04,827 --> 01:32:08,786 Ets molt egoista. Només et importa sobre el concert 1065 01:32:08,867 --> 01:32:11,859 penses en tu mateix. només tu mateix! 1066 01:32:11,947 --> 01:32:16,782 L'orquestra és un món. Ivan, ivan, un món. 1067 01:32:16,867 --> 01:32:20,462 Cadascú contribueix amb la seva instrument. Amb el seu talent 1068 01:32:20,547 --> 01:32:24,256 Per a l'hora d'un concert, som tots units i juguem junts. 1069 01:32:24,347 --> 01:32:28,863 Amb l'esperança d'arribar a un so màgic. A l'harmonia. 1070 01:32:28,947 --> 01:32:32,178 Aquest és l'autèntic comunisme 1071 01:32:32,387 --> 01:32:34,901 Per a la durada d'un concert 1072 01:32:52,187 --> 01:32:56,100 Mestre! Puc presentar-te Raymond Laudeyrac? 1073 01:32:56,187 --> 01:33:01,466 És un gran plaer. No puc esperar per escoltar les teves... idees. 1074 01:33:02,747 --> 01:33:06,023 És el nostre crític més influent, però no et preocupis, ell sempre és així 1075 01:33:06,107 --> 01:33:08,416 Detesta la música russa, sobretot Cajkovskij. 1076 01:33:08,507 --> 01:33:11,146 Molta sort, serà un èxit! 1077 01:33:15,427 --> 01:33:19,215 Anne Marie, aquest és l'Olivier. Estic amb Laudeyrac que vol dir hola. 1078 01:33:32,747 --> 01:33:36,217 Tots junts cap al demà 1079 01:33:36,307 --> 01:33:41,301 Camarades! Camarades! Ha arribat el moment! 1080 01:33:41,387 --> 01:33:45,619 Un cop més Moscou ens dóna suport i ens ha enviat.... 1081 01:33:45,707 --> 01:33:49,905 Ivan Gavrilov! Un autèntic líder rus! 1082 01:33:54,267 --> 01:33:58,146 - Ivan Gavrilov, tu? - No! Gràcies a Déu estàs aquí! 1083 01:33:58,227 --> 01:34:01,503 Un escàndol, un autèntic deshonor! Estava sol, he estat aixafat 1084 01:34:01,587 --> 01:34:03,418 Els jueus van tornar al càrrec! 1085 01:34:03,507 --> 01:34:05,941 Leonid, és la providència qui et va portar de tornada per ajudar-me 1086 01:34:06,027 --> 01:34:08,336 Ràpid ràpid, estan a punt per començar 1087 01:34:08,427 --> 01:34:10,099 afanya't d'aquesta manera 1088 01:34:10,187 --> 01:34:13,702 La càmera 1 sobre mi, de prop. La càmera 2 sobre mi, molt a prop. 1089 01:34:13,787 --> 01:34:17,223 La càmera 3 a les meves mans. La càmera 4 de la meva orquestra. 1090 01:34:17,307 --> 01:34:20,697 - La càmera 5 al meu públic. Esborrar? - Clar i so. 1091 01:34:20,787 --> 01:34:24,177 Prova de càmera 1. Prova de la càmera 2. Càmera 3? 1092 01:34:24,267 --> 01:34:25,859 D'acord amb 3. 1093 01:34:33,667 --> 01:34:35,783 - Sincerament incomprensible. - Tan estrany 1094 01:34:36,267 --> 01:34:37,905 Absurd 1095 01:34:39,307 --> 01:34:40,422 No, no ho entenc 1096 01:34:40,707 --> 01:34:43,221 Concert per a violí i orquestra en re major 1097 01:34:43,307 --> 01:34:45,980 És l'òpera 35 de Cajkovskij. 1098 01:34:46,067 --> 01:34:49,946 Va ser escrit l'any 1878 a Clarens, prop de Ginebra 1099 01:34:50,027 --> 01:34:51,699 en col·laboració amb el violinista Joseph Kotek, 1100 01:34:51,787 --> 01:34:54,745 que li va donar suggeriments sobre el execució del concert. 1101 01:34:54,827 --> 01:34:56,738 També hauria d'haver estat el primer violí sol.... 1102 01:35:19,907 --> 01:35:22,182 No puc treballar d'aquesta manera. Arruïnaran la meva reputació 1103 01:35:22,267 --> 01:35:24,735 És el meu bar, són els meus clients. Sóc l'únic que ven 1104 01:35:24,827 --> 01:35:28,740 Però intenta entendre. És el tercer temps que et truco 1105 01:35:31,547 --> 01:35:35,256 També hi ha el tríptic inclòs Sí, 300 euros. 1106 01:35:35,347 --> 01:35:38,259 Spasibo. Spasibo bolshoi. 1107 01:35:46,867 --> 01:35:48,186 Són aquí. 1108 01:35:58,347 --> 01:36:00,224 Corre! 1109 01:36:01,107 --> 01:36:02,301 d'aquesta manera, d'aquesta manera! 1110 01:37:29,547 --> 01:37:31,139 on són? 1111 01:38:40,107 --> 01:38:42,143 d'aquesta manera, d'aquesta manera! 1112 01:38:44,027 --> 01:38:46,700 Gavrilov! Obre! 1113 01:39:32,547 --> 01:39:36,017 Si ets allà dalt, demostra-m'ho Aquest és el moment. 1114 01:39:36,107 --> 01:39:38,302 Fes el miracle, dóna'm una prova 1115 01:42:06,507 --> 01:42:09,943 Mai ho hauria endevinat! Realment existeixes! 1116 01:42:20,787 --> 01:42:24,018 Anna Maria, No us ho he dit tot 1117 01:42:24,667 --> 01:42:28,979 A causa de l'entrevista a Ràdio Europa Lliure, Lea i Yitzhak, 1118 01:42:29,067 --> 01:42:34,858 van ser detinguts pel KGB. Tenien un nadó de sis mesos 1119 01:42:35,787 --> 01:42:40,224 En veure KGB a punt d'arribar, van donar el nadó a un veí 1120 01:42:40,307 --> 01:42:42,867 - Porta-la a França - Qui ens va donar 1121 01:42:42,947 --> 01:42:44,983 Porta a França. Si us plau. 1122 01:42:45,067 --> 01:42:49,583 Quin va ser el destí de nena, filla de jueu, enemic de l'estat 1123 01:42:49,667 --> 01:42:52,500 condemnat al gulag de per vida? 1124 01:42:53,187 --> 01:42:57,260 La Irina, la Sacha i jo la vam enviar a França 1125 01:42:57,347 --> 01:43:02,660 amb un amic, un agent de teatre que estava a Moscou 1126 01:43:52,387 --> 01:43:55,777 Lea i Yitzhak ho eren deportat a Sibèria 1127 01:43:56,027 --> 01:44:00,384 Fins al final de la seva vida, La Lea va jugar en la seva ment 1128 01:44:00,467 --> 01:44:05,700 Concert de Cajkovskij. la diuen... la boja. 1129 01:44:07,187 --> 01:44:11,703 va morir de fred i fam el 1981 1130 01:44:13,267 --> 01:44:16,657 Yitzhak va morir de pena sis mesos després 1131 01:44:21,027 --> 01:44:26,226 Cajkovskij... concert per a violí. 1132 01:44:28,067 --> 01:44:33,539 Vaig arrossegar la Lea en la seva bogeria 1133 01:44:57,627 --> 01:45:01,302 La Lea era la teva mare 1134 01:46:03,507 --> 01:46:06,704 Enemic de l'estat 1135 01:46:07,067 --> 01:46:08,944 Baix el teló 1136 01:46:10,747 --> 01:46:14,183 Perdoneu-me 1137 01:47:26,827 --> 01:47:31,587 Mare, hi ha el pare a la televisió. Està jugant a París! 1138 01:47:31,587 --> 01:47:33,225 Sacha... a París? 1139 01:47:45,787 --> 01:47:49,939 Orquestra Andrel Filipov 5 espectacles addicionals 1140 01:51:06,187 --> 01:51:07,540 - Bravo! - Bravo! 1141 01:51:53,547 --> 01:51:55,060 Bravo!